• Asignatura: Inglés
  • Autor: romane11
  • hace 7 años

traduce este texto:

Most people don't like bugs, but Doctor Mark Moffet loves them. In fact, his
nickname is Doctor Bugs. Doctor Bugs is a photographer and an entomologist. An
entomologist studies bugs. Doctor Moffett's favorite bug is the ant. Doctor Bugs
goes all over the world to study ants. Doctor Bugs watches them as ants eat, work,
rest, sleep, and fight. Doctor Bugs takes photographs of the ants. Doctor Bugs
lies on the ground with his camera and waits for the right moment. The ants and
other bugs often bite him, but that doesn't stop Doctor Bugs. Doctor Bugs has an
interesting and unusual job, and Doctor Bugs loves it!​


rumaykiyya1011: Los apodos son nombres propios además si son significativos en el contexto del escrito deben traducirse, como en este caso, por lo tanto la traducción correcta de doctor Bugs es doctor Insectos. Por lo demás las dos traducciones son idénticas.
rumaykiyya1011: Y ojo con las mayúsculas, su uso no es el mismo en inglés que en español. Doctor Mark Moffet se traduce al castellano como doctor Mark Moffet. Igual ocurre con doctor Insectos o doctor Bugs, incorrecto si lo dejas sin traducir, pero un error menos grave que dejar la mayúscula, que es una falta de ortografía. En español solo se usaría la abreviatura Dr. con mayúsculas. Tenlo en cuenta.

Respuestas

Respuesta dada por: spike14mc
46

Respuesta:

A la mayoría de la gente no le gustan los insectos, pero el doctor Mark Moffet los ama. De hecho, su apodo es Doctor Bugs. Doctor Bugs es fotógrafo y entomólogo. Un

entomólogo estudia insectos. El insecto favorito del doctor Moffett es la hormiga. Doctor Bugs

recorre todo el mundo para estudiar hormigas. El doctor Bugs los observa mientras las hormigas comen, trabajan,

descansan, duermen y luchan. El doctor Bugs toma fotografías de las hormigas. Doctor Bugs

yace en el suelo con su cámara y espera el momento adecuado. Las hormigas y otros insecros a menudo lo muerden, pero eso no detiene al Doctor Bugs. Doctor Bugs tiene un trabajo interesante e inusual, ¡y al doctor Bugs le encanta!

Preguntas similares