Question

Que dificultades y complicaciones se presentan ante la lectura de poemas traducidos

Answer 1

La principal dificultad es que hay muchas expresiones que son únicas de idioma y que al ser traducidos pierden su esencia, ya que son palabras que muchas veces son propias de cada idioma, y no existe una equivalente en el idioma que se traduzca. Es por ello que siempre se sugiere realizar la lectura en el idioma en que la obra fue originalmente escrito.