Respuestas
Si no me equivoco para la region de mesoamerica a algunas mujeres y hombres se le entregaban a Hernan Cortez a quienes se les llamaba "la Malinche" estos tenian que aprender el castellano y terminaban siendo bilingues y eran quienes comunicaban a los demas las noticias españolas.
Pero basicamente se comunicaban muy poco con ellos ya que los tenian sometidos a un semiesclavismo y no era necesario hablarles si no solo los azotaban [para los españoles] y era a los niños/as quienes eran los que recibian clases de español ya que era la iglesia catolica quien se encargaba de la educacion y el principal instrumento de dominacion porque una de las razones era la expansion del cristianismo y obviamente no podes bautizar a alguien que no hable tu idioma o no le entendas. Espero que te sirva.....