Question

Poemas adivinanzas o chistes en lengua indigena

Answer 1

Adivinanza indígena:

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca mo mamatlaxcalotiu papalotl

Traducción

Por el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas: La mariposa.

Answer 2

Respuesta:

1. Ɨɨn yyelɨ'ɨ kuxi la'a luxi i, te tee luxi kuu nde'a nyivi i te kaja jnu'u i: «Ko ya'a kuu ñuñu nchi?» Te yye lɨ'ɨ ni ja'a i: «Ta ña'a ka»  

Traducción:  

Una mujer [está] baña[ndo] a su hijo [pequeño], y [el] niño ve sus testículos y pregunta: "¿Ése es mi cerebro?" Y la madre contestó: "Todavía no".  

2. Ñalɨ'ɨ ni kaxi nuu teeyɨɨ i: «Iku kuaa ni layyee ña'a ñu orre ni kijli ñu.»  

Te teeyɨɨ ni kaja jnu'u i: «Te na lo ka'vi ini ñu yye ni kijli nchi?»  

Traducción: [Una] esposa [le] dice a su esposo: "Anoche me insultbas mientras dormías."  

Y el esposo preguntó: "¿Y por qué piensas que estaba dormido?."

Explicación: