Respuestas
por Andrés Arteaga Ossa
En los inicios de la madrugada del 2 de mayo, se dio a conocer el real peligro al que estamos sometidos los chilenos al vivir en estas tierras, en el cinturón de fuego del pacífico. El volcán tipo caldera y con domo riolítico llamado “Chaitén” despertó a todos los chaiteninos con grandes estruendos y lanzando una columna de humo y cenizas de hasta 20 kilómetros de altura que rápidamente abarcó toda la provincia y afligió a localidades trasandinas. El material eyectado no se obstruyó con el macizo de la Cordillera de los Andes; sus erupciones funcionaban como reloj. Las razones de la activación del que todos pensaban “cerro Chaitén”, fue originada por su ubicación geográfica, en la falla que se encontraba, y con la sacudidas que produjeron terremotos anteriores, terminaron por despertar al ignorado monstruo. Este desastre natural volcánico, fue razón para generar otros fenómenos, y la naturaleza se encargó de hacer coincidir otros más; se dice que las tragedias siempre vienen de hartas. La gente afectada fue evacuada desde el primer día, se dispusieron transbordadores, instituciones de emergencia, planes de evacuación efectivos y se rescata una buena reacción del estado. Pero este suceso dejó entrever falencias y hoyos que en este desastre dificultaron en la evacuación, salvación e reintegración de los chilenos afectados.
El volcán que devastó, que contaminó y adenso el aire de la provincia de Palena y sus alrededores, se encuentra sólo a 10 kilómetros al noreste de la ciudad de Chaitén (capital de la provincia de Palena, región de los lagos). Es un volcán de 962 metros de altura sin glaciares, lo que descarta la posibilidad de aluvión en un caso de erupción, y por su domo lava lítico (magma extra viscoso con más de 70% de sílice) no escurre lava fuera del cráter. De los lugareños muy pocos entendían que era un volcán, era conocido como “cerro Chaitén”, y cuando ocurrió la estruendosa explosión, se creía que provenía del volcán Michimahuida, que está a 35 kilómetros al noreste. La ignorancia acerca del macizo, se puede atribuir a que este no entraba en actividad hace nueve o diez mil años, y según Global Volcanism Program del “Instituto Smithsoniano” la última erupción fue en el 7420 AC. (con un margen de error de 75 años).
english: VOLCANO CHAITÉN: ERUPTIONS WITHOUT PERMISSION OR BORDERS
by Andrés Arteaga Ossa At the beginning of the dawn of May 2, the real danger to which we Chileans were exposed to live in these lands, in the belt of fire of the Pacific, was revealed. The volcano of the caldera type and with a rhyolite dome called "Chaitén" awoke all the chaiteninos with great thundering and throwing a column of smoke and ashes of up to 20 kilometers of height that quickly covered all the province and afflicted to trasandinas localities. The ejected material was not obstructed with the massif of the Cordillera de los Andes; its eruptions worked like clockwork. The reasons for the activation of what everyone thought "cerro Chaitén" was originated by its geographic location, the fault that was, and with the shaking that produced previous earthquakes, ended up awakening the ignored monster. This volcanic natural disaster was a reason to generate other phenomena, and nature was in charge of matching others more; It is said that tragedies always come from hartas. The affected people were evacuated from the first day, ferries were set up, emergency institutions, evacuation plans effective and rescued a good reaction of the state. But this event hinted at gaps and holes that in this disaster made it difficult to evacuate, rescue and reintegrate affected Chileans. The volcano that devastated, which contaminated and adenso the air of the province of Palena and its environs, is located only 10 kilometers northeast of the city of Chaitén (capital of the province of Palena, region of the lakes). It is a volcano of 962 meters high without glaciers, which eliminates the possibility of alluvium in a case of eruption, and for its dome rhyolitic lava (extra viscous magma with more than 70% silica) does not drain lava out of the crater. Very few locals understood that it was a volcano, it was known as "Cerro Chaitén," and when the blast occurred, it was believed to have come from the Michimahuida volcano, which is 35 kilometers northeast. Ignorance about the massif can be attributed to the fact that it did not enter into activity nine or ten thousand years ago, and according to the Global Volcanism Program of the "Smithsonian Institute" the last eruption was in 7420 BC. (with a margin of error of 75 years).