Respuestas
El castellano es un idioma muy rico en muchos aspectos y uno de ellos es la intencionalidad del juego de palabras que se aplica a ciertas frases para hacerlo más atractivo y a la vez jocoso y entretenido.
Otro es la cantidad de refranes ancestrales y nuevo cuño, que se van transfiriendo entre las generaciones y que varían de acuerdo a la zona geográfica incluso entre zonas distintas dentro de un país y de un estado provincia y muy especialmente entre familias.
Como ejemplo la expresión “en el corral había tres patas de la silla”, las personas se imaginan una silla con tres patas y lo usual es una silla de cuatro patas; pero a lo que se refiere es al plural de la hembra del pato.
En conclusión, la frase se refiere a que en un corral de aves se encuentran tres patas propiedad de La Silla.