Question

1. Lee el siguiente poema de la poeta Colombiana Piedad Bonnet:

Murciélagos
Creí que un gran dolor desplazaría
los pequeños dolores.
Y sin embargo
chillan allí, debajo de su ala,
hacen
crujir sus dientes, no renuncian
al pedazo de carne al que se aferran
mientras que yo suspiro
me canto una canción
y digo soy la madre que los pare,
tendré que hacer del hueso mi instrumento
y de mis días una pared ardua
para que ya no trepen, ya no aturdan,
y pueda concentrarme en el silencio
donde el Dolor empolla su gran huevo.

2. Ahora convierte el anterior poema en un relato en prosa y explica que diferencias encuentras entre el texto que has redactado y el texto original.
Realiza un poema de 4 estrofas

Answer 1

Murcielagos

Tenias la creencia de que ese dolor se iría junto con los pequeños dolores ,aunque sus chillidos siguen presentes,debajo de sus alas,
y allí,es donde se siente el ruidoso crujir de sus dientes,
ya que no quieren renunciar  a la carne con la que llegan a aferrarse
con mucha mas fuerza,
mientras que tu suspiras y te cantas una canción,
y llegas a decir que eres la madre que los engendro,
que tendrías que hacer de tu propio hueso un instrumento,
y de tus días,una pared que resulte muy difícil de trepar,
tanto que ya no puedan subir,ni hacer  ruido,
y así puedas concentrarte en la tranquilidad del silencio,
donde el dolor es el que esta dando desarrollo a su gran huevo.

Las diferencias que encuentro son,la utilización de palabras y la forma en que se narra el poema.
Hay palabras nuevas que en la prosa dan un mejor entendimiento o desplazamiento.
Es decir que en el poema,hay ciertos términos o juegos de palabras,que cuando se pasan a la prosa ,resultan mucho mas fáciles de entender.
Diferencias del poema con la prosa

Creí que un gran dolor desplazaría --->Tenias la creencia de que ese dolor se iría                                                                    junto con los pequeños dolores
los pequeños dolores.

Y sin embargo
chillan allí, debajo de su ala,---->aunque sus chillidos siguen presentes,debajo de                                                       sus alas,

hacen                                                --->y allí,
                                                                es donde se siente el ruidoso crujir              crujir sus dientes, no renuncian               de sus dientes,
al pedazo de carne al que se aferran
mientras que yo suspiro               ----->mientras que tu suspiras y te cantas una    me canto una canción                                                            canción,
y digo soy la madre que los pare         y llegas a decir que eres la madre que los         y digo soy la madre que los pare ,              engendro,
tendré que hacer del hueso mi instrumento
y de mis días una pared ardua             --->y de tus días,una pared que resulte muy                                                                     difícil de trepar,
para que ya no trepen, ya no aturdan,---->tanto que ya no puedan subir,ni hacer                                                                         ruido,
y pueda concentrarme en el silencio        --->y así puedas concentrarte en la                                                                                   tranquilidad del silencio,
donde el Dolor empolla su gran huevo. ---->donde el dolor es el que esta dando                                                                           desarrollo a su gran huevo.

Espero te sirva.
Saludos !!