Question

3 rimas en maya traducidas a español

Answer 1

1.- Ni hual choca in ni hual icnotlamati 
zan ca anicnihuan azo toxochiuh on 
¿ma ye ic ninapantiuh can on Ximohuayan? 
Nihuallaocoya. 

Traducción: 
Aquí me pongo a llorar me pongo triste. Soy sólo un cantor 
Vean, amigos míos acaso con nuestras flores 
¿he de vestirme allá donde están los que no tienen cuerpo? 
Me pongo triste. 

 

2.- Quin ōctlamati noyōllo niccaqui in cuīcatl, niquitta in xōchitl 
 ¡Māca in cuetlahuia in Tlālticpac! 

Traducción: 
Al fin comprendí mi corazón escucho el canto veo las flores 
¡Que no marchiten en la Tierra! 

 

3.- nimitstlasojtla inon tetlakauilili ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl 
nech katl tlalelchiualistli nech 
 neyoliximachilistli se sitlalxonekuili aikmikini itech nikampa tetonali