Question

Portada de Don Quijote of La Mancha, la adaptación de Ilan Stavans de la obra de Cervantes. ¿Crees que la traducción es un aporte a la cultura? ¿Por qué?

Answer 1

Respuesta:

sí porque últimamente en el campo de la traductología muchas veces se dice que uno no traduce las lenguas sino las culturas, el enfoque sociolingüistico ve la lengua incrustada en la cultura, por lo tanto el significado de cualquier objeto linguístico o concepto puede entenderse sólo dentro del contexto cultural que lo rodea.

Explicación:

también en escencia la traducción es primordialmente una actividad y un proceso lingüístico que también puede incorporar determinadas prácticas culturales, la lengua siendo el vehículo de la comunicación y de transmicion de información sirve para fortalecer las relaciones humanas.