Renata Flores, cantante de lengua quechua, escribe esta carta de esperanza (observar el video Renata Flores)
Desde Ayacucho, Renata Flores hace visible el trabajo de las mujeres de los pueblos indígenas con una emotiva carta escrita en su lengua ancestral: el quechua. Renata Flores canta en quechua para reivindicar esta lengua ancestral entre los jóvenes, convirtiéndolo en un idioma protagónico de la música contemporánea en géneros como el hip hop y el trap latino. El quechua, lengua indígena discriminada tras la conquista española en Perú, es ahora la lengua que la compositora y activista ayacuchana usa para escribir una carta a favor de las mujeres de los pueblos de Latinoamérica, su lucha por una inclusión que no merece negación ni menosprecio. A sus 19 años, Renata Flores es parte del espacio Vogue Hope: ‘Cartas de Esperanza desde México y Latinoamérica’ de la revista Vogue, un espacio creado —por primera vez en 128 años de historia de Vogue— para reunir a los lectores de la revista de todo el mundo con una visión positiva sobre el futuro, en tiempos de crisis. De esta manera, Vogue Hope propicia encuentros con miradas de esperanza de celebridades, diseñadores, modelos y/o activistas. En tanto, quien pone en vitrina la lengua ancestral de los incas, lo hace también con algunos nombres de mujeres que pocos historiadores mencionan cuando son parte de una historia heroica. “Si el ser mujer ya te limitaba el reconocimiento, el ser indígena te condenaba a ser invisible”, resalta Renata Flores en su carta. Ventura Ccallamaqui y Rita Puma Justa son las valientes voces que, asegura, deben estar presentes en la memoria de la gente por levantarse en batalla frente a la opresión española y por su participación a favor de la educación digna de los campesinos, respectivamente. “No quiero menospreciar el logro de muchos valerosos varones, pero sí quiero gritar con todas mis fuerzas que ¡estamos presentes!”, finalmente aclara. Sobre Renata Flores Renata Flores creció entre acordes y notas musicales. Con 3 años, veía algunas grabaciones caseras de sus padres en su propia banda de rock. Más tarde, su madre, Patricia Rivera, fundaría la Asociación Cultural Surca con la finalidad de lograr un cambio positivo en la nueva generación, a través de la música y el quechua. Es así como la joven ayacuchana encaminaría sus pasos y carrera como activista. Primero se dio a conocer con versiones en quechua de canciones icónicas en inglés como Thewayyoumake me feel de Michael Jackson o I fell in lovewith a boy de la cantante británica Joss Stone. Después, empezaría su propio camino fusionando ritmos folclóricos con el trap y el pop en letras que hablan sobre el cuidado del medio ambiente y el poder de la mujer.
Cuando las y los estudiantes terminen de leer el artículo, la o el docente les preguntará si el tema del texto, efectivamente, es el que habían propuesto antes de la lectura. Luego, les pedirá que respondan las siguientes preguntas
1. ¿Qué actividades realiza Renata Flores? ……………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………..
2. Además de reivindicar el quechua, ¿qué resalta Renata Flores?............................
…………………………………………………………………………………………………………………………..
3. ¿Qué es “Vogue Hope: ‘Cartas de Esperanza desde México y Latinoamérica’”? …………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………..
4. ¿A quién se refiere la autora del artículo cuando escribe: “Quien pone en vitrina la lengua ancestral de los incas”? ………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………….
5. ¿Por qué Renata Flores habla de Ventura Ccallamaqui y Rita Puma Justa en su carta? ……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………..
6. ¿Qué influencia puede tener Renata Flores en las y los jóvenes de tu pueblo?, ¿Por qué?...............................................................................................................
…………………………………………………………………………………………………………………………
Respuestas
1. ¿Qué actividades realiza Renata Flores?
a. Renata Flores a través de una carta que envía a Vogue Hope: ‘Cartas de Esperanza desde México y Latinoamérica’ de la revista Vogue, redactada en su idioma originario el quechua, visibiliza la labor de las mujeres indígenas.
b. A través de sus canciones interpretadas en su idioma quechua llega hasta los jóvenes con la intención de reivindicarla y haciendo que ésta sea el idioma principal de la música moderna.
2. Además de reivindicar el quechua, ¿qué resalta Renata Flores?
Renata Flores destaca en su carta que luego de la conquista del Perú el quechua fue un idioma indígena dejado a un lado, hoy ella lo utiliza para redactar la comunicación dirigida a Vogué, con la intención de describir su lucha a favor de las mujeres indígenas de Latinoamérica, para que éstas sean consideradas al igual que el resto de mujeres.
3. ¿Qué es “Vogue Hope: ‘Cartas de Esperanza desde México y Latinoamérica’”?
Vogue Hope cartas de Esperanza desde México y Latinoamérica es una edición especial de la revista Vogue, en la que destacadas figuras envían a la redacción de la revista cartas en las que expresan su solidaridad y optimismo, recordando que el pueblo latino es un pueblo unido tanto en la alegría como en la adversidad.
4. ¿A quién se refiere la autora del artículo cuando escribe: “Quien pone en vitrina la lengua ancestral de los incas”?
Renata Flores cuando escribe: “Quien pone en vitrina la lengua ancestral de los incas”, está refiriéndose a la edición especial de Vogue: “ Vogue Hope: ‘Cartas de Esperanza desde México y Latinoamérica’”
5. ¿Por qué Renata Flores habla de Ventura Ccallamaqui y Rita Puma Justa en su carta?
Cuando Renata Flores se refiere en su carta a Ventura Ccallamaqui y Rita Puma Justa, lo hace reconociéndoles su valentía y lucha en favor de la eduación que debía dársele al campesinado durante la dominación española.
6. ¿Qué influencia puede tener Renata Flores en las y los jóvenes de tu pueblo?, ¿Por qué?
Renata Flores es una referencia de lucha a favor del idioma originario de los peruanos, lucha que debe ser transmitida a todos sus jóvenes. Ella lo hace y así pueden hacerlo muchos influenciadores sociales, políticos, académicos, etc.