Me ayudan a reformular o explicar estos textos?
Los textos están en imágenes.
Muchas gracias!
Adjuntos:
MilesEllis:
¿Quieres una explicación más simple de ambos textos?, ¿vas a exponerlos o algo así?
Si, tengo que exponerlos y quisiera una explicación más simple, de qué es el neologismo? qué habla el autor de la creación del neologismo? y cuál debería ser la relación, traductor especialista segun el autor?
Espera un poco, leeré
Respuestas
Respuesta dada por:
0
Bien, te diré de cada imágen lo que he entendido.
La primera imágen: Habla de la creación del Neologismo, como se ha derivado en ello y explica primero a que se refiere la palabra "Neologismo", ésta tiene un origen griego: "Neo" significa "nuevo" y "logo" "palabra", ésto da a entender que se refiere a plabras recién creadas para poder nombrar o meter dentro de un concepto a algo que recién ha sido descubierto y es por éso es que al ser nueva la palabra, no hay aún sinónimo de ésta pues aún es desconocida.
(En algún tiempo la palabra cosmos fue nueva debido a que recién sabían que existía ese lugar en el espacio, sólo por nombrarlo de una manera le pusieron así. Pero tanto como el lugar y la palabra aún eran desconocidos, así que no se le podía buscar un sinónimo y creo que aún no lo hay como tal)
y con el "prestamo de lengua", se podría referir como cuando mezclas dos palabras o esas palabras que pueden definir lo que quieres decir están en otro idioma, en éste caso usamos a veces palabras griegas un ejemplo: "biología", es un "préstamo".
Y eso de "No hay lenguas puras", quiere decir que ninguna lengua o idioma usa términos sólo propios de la suya, todas usan préstamos, es decir que nosotros usamos palabras griegas, latinas y quién sabe de que otros idiomas o lenguas más, al igual que ellos y todos las usan.
Y con "excesos de purismo" debe referirse a que en algunas no aceptan el hecho de combinar o usar prestamos de palabras, quieren sólo su idioma, sólo sus términas y terminan en estar inadaptados ya que lo de los prestamos es necesario y el negarse sería que sus terminos no serán comprendidos por todos, con eso se refiere a que deriva en "esclerosis", con la negación llegan a una falta de evolución en términos.
La primera imágen: Habla de la creación del Neologismo, como se ha derivado en ello y explica primero a que se refiere la palabra "Neologismo", ésta tiene un origen griego: "Neo" significa "nuevo" y "logo" "palabra", ésto da a entender que se refiere a plabras recién creadas para poder nombrar o meter dentro de un concepto a algo que recién ha sido descubierto y es por éso es que al ser nueva la palabra, no hay aún sinónimo de ésta pues aún es desconocida.
(En algún tiempo la palabra cosmos fue nueva debido a que recién sabían que existía ese lugar en el espacio, sólo por nombrarlo de una manera le pusieron así. Pero tanto como el lugar y la palabra aún eran desconocidos, así que no se le podía buscar un sinónimo y creo que aún no lo hay como tal)
y con el "prestamo de lengua", se podría referir como cuando mezclas dos palabras o esas palabras que pueden definir lo que quieres decir están en otro idioma, en éste caso usamos a veces palabras griegas un ejemplo: "biología", es un "préstamo".
Y eso de "No hay lenguas puras", quiere decir que ninguna lengua o idioma usa términos sólo propios de la suya, todas usan préstamos, es decir que nosotros usamos palabras griegas, latinas y quién sabe de que otros idiomas o lenguas más, al igual que ellos y todos las usan.
Y con "excesos de purismo" debe referirse a que en algunas no aceptan el hecho de combinar o usar prestamos de palabras, quieren sólo su idioma, sólo sus términas y terminan en estar inadaptados ya que lo de los prestamos es necesario y el negarse sería que sus terminos no serán comprendidos por todos, con eso se refiere a que deriva en "esclerosis", con la negación llegan a una falta de evolución en términos.
Dime que si se estendible lo que quiero decir, ¿lo es?, ¿te sigo explicando?
Si, quedó confuso, me podrías simplemente reformular lo que dice allí?
Preguntas similares
hace 6 años
hace 9 años
hace 9 años