necesito que me digan frases en español parecidas a estás no iguales sino algo que sea diferente pero que diga el mismo mensaje
-spill the beans
-the best of both worlds
-between rock and a hard place
Respuestas
Respuesta dada por:
1
Spill the beans: suelta la sopa o cuenta el chisme
Between rock and a hard place: entre la espada y la pared
The best of both worlds, no te sabría decir un equivalente
Between rock and a hard place: entre la espada y la pared
The best of both worlds, no te sabría decir un equivalente
Killmaster69:
entonces porque comentas, lo que necesito es un equivalente no la traducción
No es la traducción compa
el de entre la espada y la pared es básicamente la traducción de lo que comento
No, la traducción literal sería entre piedra y un lugar duro
esa traducción es errónea, si lo haces en un traductor manualmente da eso, pero en realidad se traduce como entre la espada y la pared
Si, porque es la frase equivalente
Lo otro sería la traducción literal
Respuesta dada por:
0
Respuesta:
- Ladra de una vez / escupe lo que tengas
- Tienes de inga y también de mandinga
- estas en encerrona
Preguntas similares
hace 7 años
hace 8 años