Respuestas
en el presidio de una almendra esclava o en el penal colgante de un jilguero) se repite la misma estructura sintáctica. Son los dos complementos circunstanciales de lugar, formados por sus núcleos ("presidio" y "penal colgante") y por los adyacentes de esos núcleos, ("de una almendra esclava" y "de una jilguero").
Compara su sentimiento con algo oprimido, sin libertad (un presidio) o un (penal colgante). Esa fuerza interior está reprimida en su corazón, no la puede sacar al exterior porque está encarcelada, la siente dentro, pero no la puede manifestar.
Queda claro que "penal colgante" es una metáfora, es la jaula en la que se encuentra prisionero un jilguero. Este animal vuela, y por tanto es una muestra total de libertad. La conjunción "o", nos indica que los dos versos van a significar lo mismo. El segundo completa el significado del primero.