Question

¿Cómo surgieron los kawashkar según el mito la mujer sol y la mujer luna?

Answer 1

Respuesta:

Se dice que el astro (sol) era una persona.

De día ascendió (al cielo) y he aquí que este que... anda de día.

Dicen que le vaciaron un ojo,

y brilla encandilando siempre.

Dicen que (el otro) ascendió de noche y este que...

y anda siempre de noche, y a este astro lo llaman luna,

y subió, se dice que subió,

dicen que por una fisga.

Explicación:

idioma original

Arkaksélas kawéskar hójok asesekcéjer-hójok-s jat

aswálkte jétqa-hójok kuos hánno kuos

askét aswálkte kuos lal-k'enák as

tæs jetáqas-hójok ak'uás aselái-s kok

kuos acá... acéjes alqaláup hos sa

ak'éwe jétqa-hójok asesekcéjer sa kuos askét...

kuos ak'éwe lal-k'etálap-s kuosá kuos

arkaksélas ak'éweksélas karsekcé-s

kuos jétqa, jétqa-ar asesekcéjer-hójok

kuosá c'áwes ak'uás aselájer ko-ark.