Question

NUEVO SONETO A ELENA - Pablo Neruda
Cuando estés vieja, niña (Ronsard ya te lo dijo).
te acordarás de aquellos versos que yo decía.
Tendrás los senos tristes de amamantar tus hijos los últimos retoños de tu vida vacía...
Yo estaré tan lejano que tus manos de cera
ararán el recuerdo de mis ruinas desnudas.
Comprenderás que puede nevar en primavera
y que en la primavera las nieves son más crudas.

Yo estaré tan lejano que el amor y la pena
que antes vacié en tu vida como un ánfora plena
estarán condenados a morir en mis manos...
Y será tarde porque se fue mi adolescencia,
tarde porque las flores una vez dan esencia
y porque, aunque me llames yo estaré tan lejano...

1. ¿Qué significa la información dada entre paréntesis:
(Ronsard ya te lo dijo),​

Answer 1

Esa expresión es una especie de homenaje que hace Neruda al escritor perrie Rosand, el cual es el escritor del poema original

Answer 2

Neruda se inspiró en un poema precioso del poeta francés del renacimiento Pierre de Ronsard (1524-1585), al que cita, como un homenaje, en el primer verso. Lo titula “Nuevo soneto a Helena” porque el original de Ronsard se llama “Soneto para Helena”.