Question

por que es extraño el uso de cordero y el leon para referirse a los españoles y a los incas

Answer 1

Porque esas palabras son de origen latino, apareció con las mezclas de las culturas es decir apareció con el mestizaje. En Europa utilizan términos diferentes para esas palabras