¿Cuáles son las palabras en inglés que te ayudan a diferenciar en una oración si está en voz pasiva o activa?
Respuestas
Respuesta:¿Te ha pasado que cuando viajas te embriaga una gran necesidad de visitar los sitios más emblemáticos y, de paso, entender un poco la historia, cultura o arte del lugar? Sin importar el destino y ya sea si te decides por una visita guiada o si lo haces por tu cuenta, muy probablemente te encontrarás con frases en inglés que te explican que aquella catedral fue construida en tal año, que esta escultura fue destruida en tal otro o que en aquel lugar será edificado un complejo hotelero o un gran museo. Seguramente también te enteraste de que la científica tal descubrió la cura por accidente o que el famoso músico compuso 20 sinfonías en el siglo XIX. Leer o escuchar estas oraciones en español parece lógico. Sin embargo, cuando las escuchas o quieres construir la voz pasiva y activa en inglés la situación se complica un poco.
¿Qué es la voz activa en inglés y en qué se diferencia de la voz pasiva?
Comencemos por el principio, ¿qué es eso de voz? Gramaticalmente hablando, la voz es la relación que existe entre el verbo y aquellos que participan en la acción que dicho verbo representa, y digo “representa”, pues esa acción conlleva un proceso mental, que imagina dicha acción en un instante. En inglés se habla de voz activa y de voz pasiva, mientras que en español contamos con una subcategoría de la voz pasiva, denominada pasiva indefinida o media (comúnmente llamada pasiva con “se”), que es importante diferenciar al momento de traducir una oración. La voz activa está presente en cualquier lengua, mientras que la pasiva no.
Hablando en voz activa
En la voz activa es relevante quién hizo qué y ese alguien es responsable de llevar a cabo lo que el verbo representa, es decir, una acción. Esta voz tiene la siguiente estructura universal:
SUJETO ⇒ VERBO transitivo ⇒ OBJETO
Veamos algunos ejemplos de la voz activa en inglés:
Le Corbusier designed the house in 1952 – Le Corbusier diseñó la casa en 1952.
Selena will present the new project next week – Selena presentará el nuevo proyecto la próxima semana.
I paid the invoice last week – (Yo) pagué la factura la semana pasada.
Al comparar los ejemplos en inglés con la estructura típica de la voz activa, vemos que hay un sujeto que ha realizado la acción indicada por el verbo sobre un objeto claramente definido, más exactamente, alguien hizo algo.
La voz pasiva en inglés
Ejemplos voz pasiva en inglés
En la voz pasiva en inglés, la fórmula de la voz activa sufre una transformación en donde el sujeto pierde relevancia convirtiéndose en un agente complementario antecedido de la preposición by (“por” en español), el objeto pasa a ser el sujeto de la oración cobrando total importancia y el verbo pasa a ser el auxiliar to be conjugado + el participio pasado del verbo que describe la acción.
Explicación: espero que te ayude