Question

Como se origino la confusion entre medioambiente y ambiente?

Answer 1

Respuesta:

El problema es que cuando se realizó la traducción de “environment” al español se cometió un error que aún hoy no se ha logrado corregir. En lugar de decir/leer “medio, ambiente” se tradujo “medio ambiente”, sin la coma. ¡Ups!

Para algunos se trata de un simple error semántico.

Lo cierto es que se utilizan dos sinónimos (medio y ambiente) y esta redundancia debería corregirse. Pero para otros se desvirtúa el concepto y aumenta la confusión en la comunidad.

Explicación: