Question

Guarani: Ambohovái porandu
- Mba` épa he`ise ñandéve “epyta nde rógape”
- Mba` érepa japyta va`erã ñande rógape ko –cuarentena- aja.
- Mba`épa oje`e ñandéve japyta hag͂ua jajapo ñande rógape.
Ayuda.

Answer 1

El mensaje que tenemos es un mensaje en guaraní, un idioma muy popular de América, este se puede traducir, de forma general, como:

• Protejámonos, quédate que casa.
• La cuarentena nos protege.
• La vida de todos es importante.

Es una traducción aproximada ya que el lenguaje esta bastante complicado, parece un guaraní con algunos errores gramaticales.

La frase más asertiva viene siendo: “epyta nde rógape” que significa: quédate en tu casa.