Respuestas
Respuesta:
leyenda de Yurupary es una de esas obras hispanoamericanas que corrieron con una suerte extraña y algo triste. Se trata del relato, escrito en verso, de un mito indígena de Sudamérica cuya versión más conocida nos ha llegado como traducción de una traducción del original, hoy desaparecido: del nheengatú al italiano, y del italiano al español . El nheengatú es la lengua que, durante los virreinatos, los jesuitas evangelizadores promovieron como medio de comunicación entre europeos e indígenas, y que aún hoy se habla en algunas partes de la Amazonia. Betty Osorio sostiene que el nombre de Yurupary “fue acuñado por los jesuitas para cubrir una amplia gama de conceptos que se pueden identificar con el demonio católico” (s/p).
Explicación: