Question

que significa "yo es mandare dar conducho mientras que por mi tierra fueren"
"llevad un portero creo que os sera de pro"
"oidme mesnadas y toda la mi corte/no quiero que nada pierda el campeador"
"tienese por vuestro vasallo y a vos tiene por señor"
"bien casariamos con sus hijas por menester de pro"
"aunque plugo al rey mucho paso a garcia ordoñes"
me pueden ayudar a traducir esto en español actual por fa

Answer 1

• "Yo os mandare dar conducho mientras que por mi tierra fueren"

Quiere decir que va a mandar a dar alimentos mientras estén en su tierra.  

• "Llevad un portero creo que os será de pro"

Quiere decir que lleve a una persona que lo cuide para su beneficio.  

• "Oídme mesnadas y toda la mi corte/no quiero que nada pierda el campeador"

Se refiere a cuando se hablaba a los guerreros reunidos, diciéndoles que no quiere que perdiera el Campeador.  

• "Tiénese por vuestro vasallo y a vos tiene por señor"

Quiere decir que esa persona era su sirviente y quien hablaba era su patrón.  

• "Bien casaríamos con sus hijas por menester de pro"

Quiere decir que sería bueno casar con sus hijas para el beneficio de todos.  

• "Aunque plugo al rey mucho paso a García Ordoñez"

Quiere decir que aunque le haya suplicado mucho al rey, de igual manera Garcia Ordoñez tenía mucha culpa.