Question

4. Intenta traducir estas jitanjaforas

Viene gondoleando la golondrina
al horitana de la montazonte.

Como no le melga nada que la
contradigan, la señora Fifa se
acerca a la Tota y ahí nomás le
flamenca la cara de un rotundo
mofo. Pero la Tota no es inane y
de vuelta le arremulga tal acario
en pleno tripolio que se lo ladea
hasta el copo.​

Answer 1

Traducción de las jitanjáforas.  

Viene volando la golondrina al horizonte de la montaña.  

Como no le gusta nada que la contradigan, la señora Fifa se acerca a Tota y ahí no más le golpea la cara de un rotundo manotazo. Pero la Tota no es inútil y de vuelta le da tal golpe en plena calle que le llego hasta la cabeza.  

Las jitanjáforas son palabras o expresiones que en general son inventadas, carecen de significado en sí mismas y cobran sentido en relación con el texto en su conjunto.