Question

¿Hola alguien sabe si las consonantes que se repitan en él idioma maya kaqchikel traducido al idioma español son es igual? Solo las consonantes no oas que están en corchetes esas no cuentan. me lo traducen porfa

Answer 1

Hola!

Los símbolos que están en corchetes representan la forma de articular los sonidos representados por las grafías (letras) en la escritura alfabética del maya.

Por ejemplo (ch) sonaría igual que en español, mientras que (ch') sonaría igual pero con una 'parada glotal' que es como detener el sonido después de articularlo. Gráficamente está representado por ese simbolito que parece una '?'.

En la imagen que adjuntas no se repite ninguna consonante, por lo mismo hay una diferencia gráfica (compara ch con ch') y una diferencia fonética (compara las grafías entre los corchetes).

Te recomiendo que le des una mirada al Alfabeto Fonético Internacional, para que te familiarices con la notación de los sonidos y cómo articularlos.