Respuestas
Respuesta:
Las culturas a las que pertenecieron los autores de los libros de la Biblia, los traductores castellanos y los traductores indígenas son muy diferentes. Los idiomas reflejan esas realidades; por ello, los traductores necesitan reconocer las diferencias de cosmovisión y cultura para poder hacer traducciones más fieles.
La expresión que en una lengua y cultura significa una cosa, en otra quiere decir otra. Por ejemplo, en español, la repetición por lo general significa énfasis: «Estuviste muy, pero muy bien». Pero en Filipinas, en el idioma hilagaynon, la repetición indica lo opuesto; por eso, en la traducción de la expresión bíblica «en verdad, en verdad», debe escribirse sólo una vez si se quiere mantener la fuerza del énfasis. Por otra parte, en el idioma indonesio la repetición significa pluralidad.
Las similitudes entre la explicación de los indígenas y de la biblia con respecto a la creación del mundo son:
- Ambas explicaciones plantean que al principio solo había un Dios que fue el creador del resto de las cosas, padre de todo y de otros dioses
- En ambos se hablan sobre castigos hacia la humanidad por ofensas cometidas, recordemos que Dios envío un diluvio porque la humanidad estaba corrupta, mientras que los indígenas mencionan diferentes tipos de castigos como enfermedades, pérdida de cosechas, lluvias o sequías intensas
- En ambos se habla sobre acciones buenas y malas que están permitidas o se deben evitar respectivamente
- Ambos hablan sobre adoración a un ser supremo
Para más conocimiento puedes ver:
https://brainly.lat/tarea/7987132
