Explica el significado de las siguientes oraciones:
B. "Estaba a este tiempo toda la laguna en redondo,con ser muy grande y hondable de tal manera que puede navegar en ella un navío de alto bordo".
C. "No se ha hallado ninguno que tuviese letras ni caracteres con qué poderse entender".
D. "Donde faltan letras faltan cronistas; y faltando esto falta la memoria de lo pasado" .
Respuestas
Las siguientes expresiones tienen como significado lo siguiente:
a) “de esta ceremonia se tomo aquel nombre tan celebrado del dorado, que tantas vidas ha costado y haciendas”
Tiene su significado en la ceremonia que realizaban los pobladores de Santa Marta antes de su conquista para elegir a su rey o gobernante, al elegido lo llevaban a una laguna, lo desnudaban y lo embarraban con una tierra pegajosa y espolvoreaban con oro en polvo y molido, de tal modo que iba cubierto todo de este metal y con muchas fiestas lo hacían rey, don Sebastián de Benalcázar conquistador español lo escuchó a un indio del Reino de los de Bogotá (Santa Marta) y le dijo a los suyos "vamos a buscar este indio dorado", es de allí que surge la leyenda del Dorado, que luego al pasar de boca en boca de los conquistadores se mistificó y pasó a convertirse en un lugar llamado el Dorado donde había mucho oro, por lo que la codicia por encontrarlo llegó a costar tantas vidas y haciendas.
b) “estaba ese tiempo toda la laguna en redondo, con ser muy grande y hondable de tal manera que puede navegar en ella un navio de alto bordo”.
Significaba que la laguna en ese momento había crecido tanto en extensión como en hondura, debido a las lluvias que se podía navegar en ella una barca lo suficientemente larga.
Esta expresión hace referencia a la Laguna Guatavita y la leyenda de "El Dorado".
c) “no se hallado ninguno que tuviese letras ni caracteres con que poderse entender”.
Significado: cuando los españoles llegaron a América no entendían el lenguaje de los indios y ni éstos a los españoles por lo que decidieron como objetivo principal, enseñarles la lengua castellana y convertirlos a la religión católica, para así, conseguir beneficios económicos.
d) "donde faltan letras cronistas; y faltando esto falta la memoria de lo pasado"
Significado: la población indígena no sabía leer ni escribir, ni entendía el lenguaje usado por los españoles al momento de la conquista, no podía dar a conocer su historia y su pasado, por lo que ésta fue escrita según la visión y entendimiento de los cronistas de la época.
La memoria que se rescata es a través de los informantes, la falta de historia o de memoria indígena, los relatos que pasan de unos a otros son invisibles para el que no entiende el lenguaje de los indios, porque ellos al no poseer escritura no poseen el “método historial” por lo que les falta la memoria del pasado.