Respuestas
Una ‘nube translingüística’ que facilite las traducciones, herramientas para la ‘e-participación’ ciudadana y asistentes interactivos con capacidades sociales son los tres temas en los que se deberían centrar la investigación e innovación para favorecer la comunicación en Europa. Así lo refleja el último informe de la red de excelencia europea META-NET, que destaca la ventaja competitiva que supone la diversidad. La mayoría de las lenguas europeas, a pesar las ventajas de las tecnologías de la información, están en peligro de 'extinción digital'. / SINC (Irene Cuesta)
Los últimos estudios llevados a cabo por META-NET sobre Las lenguas de Europa en la era digital, publicados el año pasado en 31 volúmenes para 31 idiomas, mostraban que la mayoría de las lenguas europeas, a pesar las ventajas de las tecnologías de la información, están en peligro de 'extinción digital' por el coste que tiene adaptarlas a todas las lenguas de la Unión. De hecho, se plantea que Europa se enfrenta a una grave crisis de comunicación.
Ahora, META-NET, una red de excelencia europea constituida por 60 centros de investigación en 34 países –en la que participa el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra–, ha elaborado una Agenda estratégica de investigación (Strategic Research Agenda, SRA), que describe el modo en que la inversión en tecnologías del lenguaje puede generar considerables beneficios económicos que, de largo, compensan el coste.
Este documento se dio a conocer oficialmente y fue presentado a los representantes de la investigación, la industria y la tecnología de la Comisión Europea, en un simposio el 25 de enero de 2013, en Berlín (Alemania).