Question

20 fake friends
es para mañana

Answer 1

Los false friends suelen traer problemas a los estudiantes de idiomas.

Estas son palabras de otro idioma que se parecen en la escritura o en la pronunciación a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que en realidad significan una cosa totalmente distinta.

Ejemplos:

1) Carpeta - Carpet ( Carpeta en inglés es "folder" y Carpet en español es "alfombra")

2) Casualidad - Casualty (Casualidad en inglés es "coincide" o "chance" y Casualty en español es "víctima")

3) Bombero - Bomber (Bombero en inglés es "firefighter" y Bomber en español es "bombardero")

4) Codo - Code (Codo en inglés es "elbow" y Code en español es "código")

5) Delito - Delight (Delito en inglés es "crime" y Delight en español es "delicia" o "deleite")

6) Desgracia - Disgrace (Desgracia en inglés es "misfortune" y Disgrace en español es "vergüenza")

7) Éxito - Exit ( Éxito en inglés es "success" o "hit" y Exit en español es "salida")

8) Fábrica - Fabric ( Fábrica en inglés es "factory" y Fabric en español es "tela")

9) Largo - Large (Largo en inglés es "long" y Large en español es "grande")

10) Librería - Library (Librería en inglés es "bookstore" y Library en español es "biblioteca")

11) Nudo - Nude (Nudo en inglés es "knot" y Nude en español es "desnudo")

12) Pariente - Parent (Pariente en inglés es "relative"y Parent en español es "padre")

13) Realizar - Realize (Realizar en inglés es "to come true" y Realize en español es "darse cuenta")

14) Sopa - Soup (Sopa en inglés es "soup" y Soup en español es "jabón")

15) Recordar - Record (Recordar en inglés es "to remember"o "remind" y Record en español es "grabar")

16) Lectura - Lecture (Lectura en inglés es "reading" y Lecture en español es "conferencia")

17) Enviar - Envy (Enviar en inglés es "send" y Envy en español es "envidiar")

18) Suceso - Success (Suceso en inglés es "event" y Success en español es "éxito"

19) Soportar - Support (Soportar en inglés es "tolerate", o "put up with" y Support en español es "apoyar")

20) Ropa - Rope (Ropa en inglés es "clothes" y Rope en español es "cuerda"

Hay más ejemplos de "false friends". Espero que estos te sean útiles.

Answer 2

Respuesta:

• 1) Carpeta - Carpet ( Carpeta en inglés es "folder" y Carpet en español es "alfombra")
• 2) Casualidad - Casualty (Casualidad en inglés es "coincide" o "chance" y Casualty en español es "víctima")
• 3) Bombero - Bomber (Bombero en inglés es "firefighter" y Bomber en español es "bombardero")
• 4) Codo - Code (Codo en inglés es "elbow" y Code en español es "código")
• 5) Delito - Delight (Delito en inglés es "crime" y Delight en español es "delicia" o "deleite")
• 6) Desgracia - Disgrace (Desgracia en inglés es "misfortune" y Disgrace en español es "vergüenza")
• 7) Éxito - Exit ( Éxito en inglés es "success" o "hit" y Exit en español es "salida")
• 8) Fábrica - Fabric ( Fábrica en inglés es "factory" y Fabric en español es "tela")
• 9) Largo - Large (Largo en inglés es "long" y Large en español es "grande")
• 10) Librería - Library (Librería en inglés es "bookstore" y Library en español es "biblioteca")
• 11) Nudo - Nude (Nudo en inglés es "knot" y Nude en español es "desnudo")
• 12) Pariente - Parent (Pariente en inglés es "relative"y Parent en español es "padre")
• 13) Realizar - Realize (Realizar en inglés es "to come true" y Realize en español es "darse cuenta")
• 14) Sopa - Soup (Sopa en inglés es "soup" y Soup en español es "jabón")
• 15) Recordar - Record (Recordar en inglés es "to remember"o "remind" y Record en español es "grabar")
• 16) Lectura - Lecture (Lectura en inglés es "reading" y Lecture en español es "conferencia")
• 17) Enviar - Envy (Enviar en inglés es "send" y Envy en español es "envidiar")
• 18) Suceso - Success (Suceso en inglés es "event" y Success en español es "éxito"
• 19) Soportar - Support (Soportar en inglés es "tolerate", o "put up with" y Support en español es "apoyar")
• 20) Ropa - Rope (Ropa en inglés es "clothes" y Rope en español es "cuerda"