Respuestas
“Música nacional”
1791 «La Música y sus lecciones son ciertamente iguales a todas las naciones, porque los hombres en todos los climas tienen la misma organización y sensibilidad y la naturaleza madre común de los vivientes, ha puesto en la armonía unas leyes exactas y generales que no pueden dejar de adaptarse y hacerse sentir de todos de igual manera, y por lo que arbitrariamente pertenece a los hombres que es la convención de los signos con que se significa la Música están todos convenidos en un solo método, y de aquí es que no se diferencia el papel de música escrito en París, del que se escribe en Alemania o Madrid, y lo mismo se hace de compositor Alemán entender el Español, que el Francés del Alemán. Si son adaptables a todos los idiomas, no es tan fácil de decidir, pero para esto puede verse lo que dice el Señor Iriarte en una de sus notas al Poema de la música, poniendo en paralelo el idioma Español con el Toscano, y respectivamente pueden sacarse varias consecuencias oportunas: pero por nuestra parte diremos que las licencias o más precisamente el estilo y gusto característico, v. gr. de la música Italiana puede transmitirse felizmente a la Española por un compositor que posea con igual propiedad e inteligencia el idioma Español y estilo Italiano. Y dada esta posibilidad en el compositor, claro es que la hay en el ejecutor y venimos a dar en que un buen Profesor puede imitar con exactitud las canciones características de Francia o España; aunque sea Inglés, acomodándole la letra, el estilo y método, sin más auxilio que el de la inteligencia puramente música, puesto que con los signos de esta se pueden significar cuantos aires, modulaciones &c. caben en la expresión peculiar de la Música nacional y característica.» ([José Joaquín] Isurve, [«Respuesta a ocho preguntas sobre música»], Correo de Madrid, Madrid, 16 de febrero de 1791, pág. 148.)