Question

5 poesias en ingles con traduccion al español y su pronunciacion

Answer 1

1- She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes;

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express,

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent

/

"Camina bella, como la noche"

Camina bella, como la noche

de climas despejados y de cielos estrellados;

y todo lo que es mejor de la oscuridad y de la luz

resplandece en su aspecto y en sus ojos,

así suavizada en esa tierna luz  

que el cielo al ostentoso día niega.

Una sombra de más, un rayo de menos,

han disminuido a medias la innombrable gracia

que ondea en toda la negra y lustrosa trenza,

o suavemente relampaguea en su rostro;  

donde los pensamientos con dulzura serena expresan  

cuán pura, cuán querida es su morada.

Y sobre esas mejillas, y sobre esa frente,  

tan suave, tan tranquila, sin embargo elocuente,  

la sonrisa que triunfa, los matices que refulgen,  

no cuentan sino de días en bondad pasados,  

mente en paz con todo lo que está debajo,  

¡corazón cuyo amor es inocente

2-If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone,  

And so hold on when there is nothing in you Except the

Will which says to them:

‘Hold on!’If you can talk with crowds and keep your virtue,  

 Or walk with Kings—nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,  

Yours is the Earth and everything that’s in it,  

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

/

"Si"

Si puedes amontonar todos tus logros

y arriesgarlos de una vez por un golpe de suerte,

y perder y empezar de nuevo en el comienzo,

y no referir nunca aquello que perdiste;

si puedes forzar a tu corazón, tendones y nervios

a volver mucho después de que se hayan ido,  

y seguir todavía cuando nada haya en ti

más que esa voluntad que les dice "seguir".

Si puedes hablar con las masas y tu virtud conservar,

o caminar con los Reyes sin la sencillez perder,

si no pueden herirte ni tus enemigos ni tus amados amigos,

si todos los hombres, pero ninguno demasiado, cuentan contigo;

si puedes llenar el inexorable minuto

con sesenta segundos plenamente recorridos,

será tuya la Tierra con la que haya en ella, todo,

y –lo que es más– ¡serás un hombre, hijo mío!

3-Peace Day Poem

One Two,

Peace to you

Three, four,

Open a door,

Five, six,

Don’t throw sticks,

Seven, eight,

Love is great,

Nine, ten,

Peace is my friend.

 

Su traducción es la siguiente:

Uno dos,

La paz sea contigo

Tres cuatro,

Abre la puerta,

Cinco seis,

No tires palos,

Siete ocho,

El amor es genial,

Nueve diez,

La paz es mi amiga.