Respuestas
La mayoría de las oraciones pasivas en inglés no incluyen agentes explícitos para indicar exactamente quién realizó las acciones ( Shintani, 1979 ); sin embargo, existen agentes; y pueden indicarse, si es necesario, mediante una frase preposicional que comience por
a. Mi auto fue robado por alguien .
segundo. Una decisión ha sido tomada por el grupo .
do. Gran parte del tabaco se cultiva en Europa del Este por los agricultores .
re. Un nuevo presidente ha sido elegido por los votantes .
mi. Tanto el francés como el inglés son hablados en Canadá por la población .
sorry
The majority of passive sentences in English do not include explicit agents to indicate exactly who performed the actions (Shintani, 1979); however, agents exist; and they can be indicated, if need be, by a prepositional phrase beginning with by
a. My car was stolen by someone.
b. A decision has been made by the group.
c. Much tobacco is grown in Eastern Europe by farmers.
d. A new president has been elected by the voters.
e. Both French and English are spoken in Canada by the populace.
En inglés se usa la voz pasiva para dar más importancia a la acción en lugar de a quien la realiza que en ocasiones ni se menciona, lo que hace apropiada la voz pasiva cuando no sabemos quien realiza la acción o no queremos decirlo.
El agente es quien realiza la acción del verbo que en la voz activa es el sujeto y en la voz pasiva es el objeto agente.
La voz pasiva en inglés se construye con el verbo auxiliar to be y el participio del verbo.
Para transformar una oración activa en pasiva hay que hacer cambios:
El objeto de la oración activa pasa a ser sujeto de la pasiva.
El verbo principal se sustituye por el auxiliar to be en su mismo tiempo + el verbo principal en participio.
El sujeto de la oración activa pasa a ser objeto agente de la pasiva.
Si mencionamos en la oración pasiva el sujeto agente que realiza la acción, suele ir precedido por by
No es posible usar la voz pasiva con verbos intransitivos, es decir que no admiten objeto directo como to go o to arrive.
Ejemplos
Activa : Un ladrón robó mi coche : sujeto ladrón , objeto directo coche
Activa : A thief stole my car
Pasiva : My car has been stolen. => Mi coche ha sido robado .
Activa: Una cooperativa construyó mi casa en 1985 : sujeto cooperativa, objeto directo casa
Activa : A cooperative built my house in 1985.
Pasiva: My house was built in 1985. => Mi casa fue construida en 1985.
Activa: Agatha Christie escribió este libro : Sujeto Agatha Christie, objeto directo libro
Activa: Agatha Christie wrote this book.
Pasiva: This book was written by Agatha Christie => Este libro fue escrito por Agatha Christie.
Activa: El cartero entregó la carta ayer : Sujeto cartero, objeto directo carta
Activa: The postman delivered the letter yesterday.
Pasiva: The letter was delivered yesterday => La carta fue entregada ayer.
Activa: Los estudiantes darán una presentación mañana: Sujeto estudiantes, objeto directo presentación.
Activa: The students will give a presentation tomorrow.
Pasiva: A presentation will be given tomorrow. => Una presentación será dada mañana.
Suerte con vuestras tareas