Question

Pueda corregírseme este texto en español, soy francès


Hola
1) Nací en el 19 de mayo de 1944 en Rochelle.
2) Estudié sobre la agricultura, me enteré de todo tipo de técnicas para plantar cada verdura, luego repetí algún campo de mi padre.
3) Cuando tenía tu cama, hacía mucho bicicleta o entonces me gustaba bien ayudado mi padre en los campos, durante mi tiempo libre.
4) Mi actor preferido es Luis de Funès porque me gustaba bien toda la energía que ponía en sus películas, y mi actriz preferida es Catherine Deneuve porque ganó numerosos oskares. Es una de las actrices más conocidas de mi época.
Mi cantante preferido es Johnny Hallyday, porque adoraba totalmente la potencia que llevaba a la escena.
5) Cuando tenía tu edad, quería ser piloto de avión en el ejército, pero desgraciadamente no tuve éxito porque mi padre quería que repitiera sus tierras.
6) Mis padres eran más bien estrictos, quería que tuviera una buena educación. Fueron muy trabajadores. Estaba orgulloso que repita su tierra.
7) Mi mejor amigo era Jean, era muy deportivo. Tengo una pequeña anécdota, en la escuela hubo una vez una carrera de bicicletas, con recompensas. Me rappèlerais toda mi vida, a los totalmente últimos segundos me sobrepasó y obtuvo la recompensa.
8) Me acuerdo de un recuerdo muy agradable, cuando tuve mi permiso, casi tenía el arma con los ojos.
Me acuerdo también una vez, todavía iba en bicicleta, percutí un coche y me rompí ambos brazos.
9) Si puedo darte un consejo, aprovecho bien mientras que eres joven, de tu familia, porque después cuando eres viejo no puedes hacer nada más, estoy a menudo triste tiene causa de la soledad.

Answer 1

pues casi todo esta muy bien redactado aunque el 3 no tiene mucho sentido si lo lees detallamente tambien esta el 7 la palabra  rappèlerais mo esta traducida o tal vez mal escrita

en el otro cuentas una anecdota de tu vida, bien pero decis que "tenias el arma en tus ojos" no querras decir "el alma e tus ojos" u otra dramatizacion ante ese suceso 

Answer 2

1)Nací el 19 de mayo de 1994 en la cuidad Rochelle.
2) estudie agricultura,sé todo tipo de de técnicas para sembrar verduras en el campo.
3)cuando tenía tu edad, solía montar bicicleta y me gustaba ayudar a mi papá en el campo.
4)mi actor preferido es Luis de Fúnes,mi actriz preferida es Catherine Deneuve,y mi cantante preferido es Johnny Halliday
5)yo quería ser piloto de avión en ejército,aunque no tuve el privilegio de hacer realidad mi sueño,ya que mi papá quería que siguiera en el campo.
6) mis padres eran bien estrictos,pues quería que tuviera una buena educación,eran muy trabajadores.Y estaban orgullosos que siguiera mi vida en el campo.
7) mi mejor amigo era Jean era un buen deportista,mi pequeña anécdota,fue en la escuela,,hubo una competencia de bicicletas,yo competía con él,lo recuerdo toda la vida, ya eran en los últimos segundo para llegar a la meta y él me sobrepaso y obtuvo su premio.
8)fue cuando obtuve el permiso,para tener un arma casi en mis manos es mi recuerdo agradable.
mi recuerdo desagradable fue cuando iba en bicicleta,me choque con automóvil y me rompí mis dos brazos.
9) esta bien