Question

Porque buenas tardes en ingles se escribe good afternoon y evening?

Answer 1

Afternoon y evening se utilizan como saludos.

Afternoon se utiliza generalmente para el periodo comprendido entre el mediodía y las 18h.
evening se utiliza desde las 18h. hasta que nos levantamos. No confundir con "good night" que se utiliza como despedida, no como saludo , por ejemplo, cuando te vas a dormir.