Question

Por favor ayudénme a traducir en inglés esta carta para un trabajo de la U. Es urgente....

Querida mamá

¿Cómo estás? Quiero decirte que me la estoy pasando genial. Roma es una ciudad hermosa, es una satisfacción vivir aquí, gozar cotidianamente del patrimonio histórico y arqueológico de la ciudad, de su belleza monumental, artística y cultural, del clima agradable, de la cercanía al mar y con el centro de la cristiandad, de las muchas oportunidades de estudio y formación, de los varios complejos deportivos y de los grandes espacios verdes.
He conocido muchos lugares, en especial Venecia que es la ciudad que más me encantó, he comido las comidas típicas de cada región y las personas son muy agradables, simpáticas y comunicativas. En estos dos meses te he extrañado mucho, quisiera que estuvieras aquí conmigo.

Como no trabajo todavía, todos los días en las mañanas le ordeno la ropa y le preparo el desayuno a mi esposo para que se vaya para el trabajo, luego me quedo organizando la casa, me baño y salgo a comprar los ingredientes para hacer mi almuerzo, ya que Aldo almuerza en su oficina. Por las tardes hago una siesta, me veo mi novela favorita, me baño nuevamente para ir al gimnasio, después mi esposo me recoge y salimos a pasear un rato, entonces volvemos a casa, preparo la cena, charlamos un poco y nos acostamos a ver nuestro programa favorito y finalmente a dormir. Los domingos siempre salimos en moto a conocer sitios históricos de la ciudad, es todo un día de paseo, fuera de casa y en la noche llegamos a casa, buscamos una película en común y finalmente a descansar.

Mami la imagen que te envié fue en Venecia, en el puente de Rialto, es uno de los lugares más visitados de la ciudad por sus vistas sobre el canal y las tiendas que lo rodean a ambos lados. Espero que te animes a venir algún día, para poder ir juntas.

Me despido mami y gracias, recuerda siempre que te amo con todo el corazón.
¡Besos y abrazos!!!

Answer 1

Dear Mama
How are you? I want to tell you that I'm having a great time. Rome is a beautiful city, it is a pleasure to live here, enjoy daily the historical and archaeological heritage of the city, its monumental, artistic and cultural beauty, the pleasant climate, the proximity to the sea and the center of Christianity, the many opportunities for study and training, the various sports complexes and the large green spaces.I have known many places, especially Venice which is the city that I loved the most, I have eaten the typical foods of each region and the people are very nice, friendly and communicative. In these two months I've missed you so much, I want you to be here with me.
Since I do not work yet, every day in the mornings I order the clothes and I prepare my husband's breakfast so he can leave for work, then I stay organizing the house, I bathe and go out to buy the ingredients to make my lunch , since Aldo has lunch in his office. In the afternoons I take a nap, I see my favorite novel, I bathe again to go to the gym, then my husband picks me up and we go out for a while, then we go back home, I prepare dinner, we chat a bit and we go to bed to see our favorite show and finally to sleep. On Sundays we always go by motorbike to know historical sites of the city, it's a whole day of walking, away from home and at night we arrive home, we look for a film in common and finally to rest.
Mommy the image I sent you was in Venice, on the Rialto bridge, it is one of the most visited places in the city for its views on the canal and the shops that surround it on both sides. I hope you are encouraged to come some day, to be able to go together.
I say goodbye mommy and thank you, always remember that I love you with all my heart.Hugs and kisses!!!

Answer 2

Dear mom

How are you? I want to tell you that I'm really great. Roma is a beautiful city, is a pleasure life here, enjoy every day the city's history and archeology, his monumental beauty, cultural and artistic too, the weather is pretty nice, is near to the sea and with the Christian center, of every education opportunity, of all sportive places and green zones.
I have been in a lot of places like Venecia, that's my favorite city, I have eaten a lot of typical food from here and people here is very nice and communicative. In this 2 months I have miss you a lot, I wish you could be here with me.
How I'm not working yet, every morning I use to organize clothes and make my husband's breakfast so he can go to work, then I stay cleaning house, I take a shower and go out for buy food for lunch, because Aldo eats lunch in his office. At the evening I take a nap, I watch my favorite soap program, take a shower again for go to gym, after that my husband pick me up for hang out for a while, so we come back home, I make dinner, we talk for a moment, lay down in bed for watch our favorite program and finally go to sleep. On Sundays, we always go in motorcycle for visit city's storic places, it's a hole day out of the house and at night we arrive home, search for a movie in common and finally to sleep.

The picture I sent you was in Venecia, in Rialto's Bridge, is one of the most visited places at the city because his visits at the canal and his shops that round it in both sides.

I have to say bye mom, and thanks, remember I always love you with all my heart.

Kisses and hugs!