Question

¿Alguien me puede ayudar a traducir esto al inglés?

Tuve la fortuna de que mi hermana naciera un año después que yo, así que en mi niñez nunca hizo falta una compañera.

Recuerdo que cuando teníamos la edad de unos 8-9 años nos odiábamos, siempre estábamos peleando por cualquier cosa y mi mamá siempre nos regañaba porque no nos llevamos bien. Quiero pensar que eso siempre pasa con los hermanos.

Todo cambio cuando nació uno de mis hermanos menores (ahora tiene 10 años), cuando el nació ya no nos prestaban tanta atención nuestros padres, eso hizo que la relación entre mi hermana y yo mejorará, eso hizo que empezáramos a crear una bonita amistad.

Aunque nuestra amistad no se estableció hasta que entramos a la preparatoria.
Cuando entramos a la preparatoria empezamos a salir juntas, al cine, a comer por ahí, a vagar por las calles cuando no queríamos llegar a casa.

Los recuerdos de mi infancia son muy gratos a su lado.

Answer 1

I was fortunate that my sister was born a year after I was born, so in my childhood I never needed a partner.


I remember when we were about 8-9 years old we hated each other, we were always fighting over anything and my mom always scolded us because we did not get along. I want to think that that always happens with the brothers.


Everything changed when one of my younger siblings was born (he is now 10 years old), when he was born our parents did not pay so much attention to us, that made the relationship between my sister and me improve, that made us start to create a beautiful friendship.


Although our friendship was not established until we entered high school.

When we entered high school we started going out together, to the movies, to eat out there, to wander the streets when we did not want to get home.


The memories of my childhood are very pleasant by his side.

Espero se sirva, suerte (:

Answer 2

I remember when we were about 8-9 years old, we hated each other, we were always fighting over our mother and they always scolded us because we did not get along. I want to think that that always happens with the brothers. All the change was made when my younger brothers (now 10 years old), when we did not have to pay so much attention to our parents, that made the relationship between my sister and me improve, that made us start to create a beautiful friendship. Although our friendship was not established until we entered high school. When we entered the preparation we began to go out together, to the movies, to eat out there, a cowboy in the streets when we did not want to get home. The memories of my childhood are very pleasant by his side.