Question

Escribo dos semejanzas entre los dialectos

Answer 1

En el mosaico lingüístico de España el Alto Aragón ocupa una posición de particular interés e importancia. Este juicio tiene su principal razón de ser en la posición geográfica de esa región, encerrada entre el catalán, el vascuence de Navarra y las hablas del vecino Béarn (Gascuña) al otro lado de la cordillera pirenaica. A esta situación se suman las condiciones geográficas, donde los pueblos de los altos valles, en el aislamiento de sus montañas, difícilmente accesibles durante muchos siglos, han podido conservar sus arcaísmos locales. Todo esto no pudo evitar el que fuertes influencias —por diversos caminos y trayectos y en varios siglos— de las regiones vecinas y de sus idiomas pudiesen ejercer su acción sobre la antigua fisionomía lingüística de esta región. Los influjos del vascuence en la frontera navarro-aragonesa se notan con mayor claridad en rasgos lexicales (nombres de plantas silvestres y de animales salvajes, ganadería) 1 . En el campo fonético, la prótesis de a- ante rr puede depender de la repugnancia vasca a empezar palabras con rr, cf. en zona de Ansó y Hecho arriér y arreguir 'reír', en Ansó arregá 'regar', en documentos medievales arripera 'ribera', arretundo, arrigo 'río', Arramon (v. Alvar, DA, § 28); cf. gasc. arrèc 'riego', arrés 'nadie' = cat. res 'nada', arram 'ramo', arrát 'ratón', arrúc 'burro joven' = cat. ruc, arrabe f. 'rábano' = fr. rave, cat. rave, arròco 'rueca', vasc. (de Navarra) erroka (Gascon, § 196; 1. Véase Manuel
en conclucion Alvar, El dialecto aragonés (1953), § 203. A F A - XXXIV-XXX V 215