En una frase formal, ¿cómo se pone "il y a"? ¿Dónde se coloca en ésta?
Kiko7tu:
Ah, la frase es: Il y a une cantine dans ton lycée?
Respuestas
Respuesta dada por:
1
Hola,
En la frase : "Il y a une cantine dans ton lycée?" que es una pregunta, la expresión verbal, "il y a" corresponde a "hay" en castellano.
Se puede traducir por : ¿hay una cantina en tu liceo ?
Se utiliza "il y a" para identificar cosas o personas en un lugar. Esta forma queda siempre en singular.
Otros ejemplos :
-Sur la table, il y a un livre : en la mesa hay un libro.
-Au centre de l'Espagne, il y a plusieurs montagnes : en el centro de España hay varias sierras.
--------------------------------------------------------------------------------------
Cuidado con esta expresión, que debe traducirse de otra manera en castellano.
Por ejemplo :
-il y a trois jours que je ne l'ai pas vu (expresión de tiempo): hace tres dias que no lo he visto.
============================================================
La pregunta : "il y a una cantine dans ton lycée" es una forma oral, que no se puede admitir en la forma escrita. En este caso se debe invertir el orden de las palabras :
La pregunta correcta en escrito es :
Y a t'il une cantine dans ton lycée ?
En la frase : "Il y a une cantine dans ton lycée?" que es una pregunta, la expresión verbal, "il y a" corresponde a "hay" en castellano.
Se puede traducir por : ¿hay una cantina en tu liceo ?
Se utiliza "il y a" para identificar cosas o personas en un lugar. Esta forma queda siempre en singular.
Otros ejemplos :
-Sur la table, il y a un livre : en la mesa hay un libro.
-Au centre de l'Espagne, il y a plusieurs montagnes : en el centro de España hay varias sierras.
--------------------------------------------------------------------------------------
Cuidado con esta expresión, que debe traducirse de otra manera en castellano.
Por ejemplo :
-il y a trois jours que je ne l'ai pas vu (expresión de tiempo): hace tres dias que no lo he visto.
============================================================
La pregunta : "il y a una cantine dans ton lycée" es una forma oral, que no se puede admitir en la forma escrita. En este caso se debe invertir el orden de las palabras :
La pregunta correcta en escrito es :
Y a t'il une cantine dans ton lycée ?
Buenas
Ups, se me ha enviado sin querer. El caso es que estoy dando las modalidades en francés, y dicha frase está en la modalidad estándar. Yo lo que necesito es ponerlo en modalidad formal
Si me pudieras ayudar en eso me serviría mucho de ayuda. Mi profesora me dijo que había que añadir / cambiar / invertir algo de "il y a"
Ya lo hice.
Puf, muchísimas gracias,p
Con mucho gusto !
Preguntas similares
hace 6 años
hace 9 años
hace 9 años
hace 9 años