Question

de donde proviene la frase de ley tengo que pasar el examen si no jalo el año

Answer 1

"Si no paso el exámen me jalo el año",  es una frase propia de Perú, cuyo significado es el equivalente de decir "si no paso el exámen (que debe ser necesario para poder aprobar y poder avanzar al nivel educativo inmediatamente superior) repruebo", y tengo que repetir el año.

Denota la preocupación que puede existir de haber perdido un año de estudios por depender de la nota de un exámen final, y que, en algunas circunstancias, es la evaluación de una materia necesaria para poder pasar al grado siguiente de la escala educativa.

Igualmente es típica la expresión "Me dijeron que si jalaba tres veces el exámen me expulsarian".