Question

Cartas pra un amigo en español traducido en ingles !

Answer 1

Hola,
Me tomé el tiempo, esta vez, para mandarte algo más personal, algo solamente para ti, es una cartita, que encierra todo lo que siento por ti:

Todos tenemos problemas, todos estamos mal, pero quiero que sepas que acá, de este lado del mundo hay alguien que piensa en ti con disposición a escucharte y a ayudarte. Tal vez, no pueda hacerlo como quisiera, pero el simple hecho de saber que estoy, sé que te hará bien, comparto tus pensamientos, tus alegrías, tus tristezas, tus dudas, tus temores o sólo una simple charla que nos permite saber, que del otro lado, aunque no sepamos cómo somos en realidad, alguien nos lee...





No puedo cambiar tu suerte, ni tu destino, no puedo, algunas veces aliviar tus penas, pero sólo quiero que sepas, que te estoy brindando, mi mano, mi amistad y mi sinceridad...

Quería decirte esto, es raro ¿no?, pero es lo que me pasa y siento. Ojalá que el tiempo, nos permita, seguir manteniendo esto tan lindo llamado "AMISTAD".

Ahora me despido, pero antes de hacerlo quiero que sepas, que no importa si nos conocemos o no, si estás lejos o no. Sólo puedo decirte:
"Gracias por brindarme la posibilidad de llegar a tu corazón, y dejarme ser tu amigo".

TE REGALO UNA SONRISA,
TE REGALO MI MÁS PRECIADO TESORO:
¡TE REGALO MI AMISTAD!

Hello,
I took the time, this time, to send you something more personal, something just for you, it is a little card, which contains everything I feel for you:
We all have problems, we are all bad, but I want you to know that here, on this side of the world there is someone who thinks of you willing to listen and help you. Maybe I can not do it the way I want to, but just knowing that I am, I know it will do you good, I share your thoughts, your joys, your sorrows, your doubts, your fears or just a simple talk that lets us know, that on the other side, even if we do not know how we really are, somebody reads us ...


I can not change your luck, nor your destiny, I can not, sometimes relieve your pain, but I just want you to know, that I'm giving you, my hand, my friendship and my sincerity ...
I wanted to tell you this, it's weird, right? But it's what happens to me and I feel it. Hopefully the time, allow us, to continue maintaining this so beautiful called "FRIENDSHIP".
Now I say goodbye, but before I do I want you to know, that it does not matter if we know each other or not, whether you are far or not. I can only tell you:
"Thank you for giving me the chance to reach your heart, and let me be your friend."
I GIVE YOU A SMILE,
I GIVE YOU MY PRECIOUS TREASURE:
I GIVE YOU MY FRIENDSHIP!