Question

Factor de variación y variedad lingüistica de la expresión "Chatico, esos zapatos te quedan regios"?

Answer 1

"Chatico, esos zapatos te quedan regios" es una expresión que considerando la mayor cantidad de significados y variaciones, significa:

 "Pequeñín, esos zapatos te quedan grandiosos/geniales/muy bien"

"Chatico" corresponde al diminutivo de la palabra "chato" que tiene diversas connotaciones. En Panamá y Colombia se refiere a una cualidad de nariz aplastada (u otra parte del cuerpo), sin volumen, mientras que en España, México y Perú es aplicable a personas de baja estatura. Hay definiciones más particulares como en el caso de Argentina, donde chato/a es un ectoparásito, y en Brasil donde es una persona de humor pesado.

"Regio", es un adjetivo calificativo que indica que algo se ve bastante bien, que es grandioso.