Question

Hola, alguien me podría decir las costas occidentales de América??

Answer 1

Grux Senior Member Extremadura, España Spanish Cuando nos referimos a Europa, occidental=hacia el oeste, oriental=hacia el este, pero ¿en América es igual? ¿La costa oriental de américa sería la costa este o la oeste?. Hace poco ví que en un documental habían traducido "west coast" (de Estados Unidos) como "costa oriental", y puede tener su lógica porque está más cerca de "oriente" (Asia). Pero si esto es así, entonces ¿cual es la definición de oriental/occidental?. Por ejemplo si hablamos de una isla en medio del atlántico ¿cuál es su costa oriental y la occidental?. Personalmente no se qué necesidad hay de traducir "west coast" como costa oriental ni occidental. Si dicen "costa oeste" todo el mundo sabe cuál es (y además se ahorran letras). Yo solo utilizo oriental u occidental referido a cuestiones culturales. Utilizarlo como adjetivo geográfico parece un poco pedante, no?