Respuestas
Respuesta dada por:
1
*La utilización de valores y conceptos tradicionales en tales programas es indispensableThe use of traditional values and concepts in such programmes was vital.
*Empero, incorporar esas nuevas ideas y conceptos en los mecanismos legales y en los instrumentos de gestión institucional ha resultado una labor ardua.=To interject such new awareness and concepts into legal mechanisms and institutional management instruments, however, has proven to be a difficult task.
*La Autoridad ha organizado un programa obligatorio en la web que imparte formación sobre los objetivos, valores y conceptos incluidos en el Código.=The Authority has organized a web-based compulsory programme providing training in the goals, values and concepts covered by the Code.
*Se trata de un establecimiento comunitario único en su género en el que los valores y conceptos tradicionales se integran con los servicios sanitarios.=This is a unique, community-centred facility where traditional values and concepts are integrated with health care services.
*El segundo principio se propone desarrollar esos valores y conceptos utilizándolos en armonía con los requisitos de los tiempos modernos, sin alterar su esencia.=The second principle aims at developing these values and concepts and employing them in accordance with the requirements of modern times, without altering their essence.
*Los valores y conceptos inherentes a los derechos humanos figuran en el programa de diferentes asignaturas (por ejemplo, historia, griego clásico).=The values and concepts inherent in human rights were included in the syllabuses of various subjects (for example, history and classical Greek).
*Estos valores y conceptos son la base del enfoque de la UE para afrontar la globalización.=These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
*En él se definen los principales términos y conceptos enesa esfera y se describen los métodos para obtener y utilizar la información estadística correspondiente.=It defines key terms and concepts in the field and describes methods for obtaining and using the relevant statistical information.
*El Programa de Acción de El Cairo ha permitido a la República Dominicana institucionalizar nuevos enfoques, lenguajes y conceptos en materia de población y desarrollo.=The Cairo Programme of Action has allowed the Dominican Republic to institutionalize new approaches, language and concepts in the field of population and development.
*El objeto de esta publicación es prestar asistencia a los promotores de proyectos de países en desarrollo en la tarea de transformar sus ideas y conceptos en propuestas.=The aim of this publication is to provide assistance to project developers in developing countries in converting ideas and concepts into proposals.
*Los TSC actúan como catalizadores de la creatividad local y proporcionan a los artistas y los empresarios artísticos una plataforma para probar nuevas ideas y conceptos enpúblico.=CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
*La Unión debe determinar dichos cambios en coherencia con los valores y conceptos de la sociedad y también con vistas a la próxima ampliación.=The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
*Los idiomas encarnan muchos valores y conceptosindígenas y encierran la historia y el desarrollo de los pueblos indígenas.=Languages embody many indigenous values and conceptsand contain indigenous peoples' histories and development.
*El que algunos valores y conceptos hayan sido formulados más detalladamente en Occidente o en el Norte o en Oriente es un accidente histórico y ello no justifica su rechazo.=That there had been more detailed formulation of some values and concepts in the West or North or East was an historical accident. It was not a justification for rejecting them.
*Empero, incorporar esas nuevas ideas y conceptos en los mecanismos legales y en los instrumentos de gestión institucional ha resultado una labor ardua.=To interject such new awareness and concepts into legal mechanisms and institutional management instruments, however, has proven to be a difficult task.
*La Autoridad ha organizado un programa obligatorio en la web que imparte formación sobre los objetivos, valores y conceptos incluidos en el Código.=The Authority has organized a web-based compulsory programme providing training in the goals, values and concepts covered by the Code.
*Se trata de un establecimiento comunitario único en su género en el que los valores y conceptos tradicionales se integran con los servicios sanitarios.=This is a unique, community-centred facility where traditional values and concepts are integrated with health care services.
*El segundo principio se propone desarrollar esos valores y conceptos utilizándolos en armonía con los requisitos de los tiempos modernos, sin alterar su esencia.=The second principle aims at developing these values and concepts and employing them in accordance with the requirements of modern times, without altering their essence.
*Los valores y conceptos inherentes a los derechos humanos figuran en el programa de diferentes asignaturas (por ejemplo, historia, griego clásico).=The values and concepts inherent in human rights were included in the syllabuses of various subjects (for example, history and classical Greek).
*Estos valores y conceptos son la base del enfoque de la UE para afrontar la globalización.=These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
*En él se definen los principales términos y conceptos enesa esfera y se describen los métodos para obtener y utilizar la información estadística correspondiente.=It defines key terms and concepts in the field and describes methods for obtaining and using the relevant statistical information.
*El Programa de Acción de El Cairo ha permitido a la República Dominicana institucionalizar nuevos enfoques, lenguajes y conceptos en materia de población y desarrollo.=The Cairo Programme of Action has allowed the Dominican Republic to institutionalize new approaches, language and concepts in the field of population and development.
*El objeto de esta publicación es prestar asistencia a los promotores de proyectos de países en desarrollo en la tarea de transformar sus ideas y conceptos en propuestas.=The aim of this publication is to provide assistance to project developers in developing countries in converting ideas and concepts into proposals.
*Los TSC actúan como catalizadores de la creatividad local y proporcionan a los artistas y los empresarios artísticos una plataforma para probar nuevas ideas y conceptos enpúblico.=CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
*La Unión debe determinar dichos cambios en coherencia con los valores y conceptos de la sociedad y también con vistas a la próxima ampliación.=The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
*Los idiomas encarnan muchos valores y conceptosindígenas y encierran la historia y el desarrollo de los pueblos indígenas.=Languages embody many indigenous values and conceptsand contain indigenous peoples' histories and development.
*El que algunos valores y conceptos hayan sido formulados más detalladamente en Occidente o en el Norte o en Oriente es un accidente histórico y ello no justifica su rechazo.=That there had been more detailed formulation of some values and concepts in the West or North or East was an historical accident. It was not a justification for rejecting them.
chicagamerPG:
*Y por lo que se refiere a la formulación de los valores y conceptos de los derechos humanos, son muchas las regiones geográficas que han contribuido a ella.=And, as with the formulation of human rights rights values and concepts, many geographical regions had contributed.
*Por ello, en el contexto de su política de promoción de la paz, Suiza apoya proyectos dirigidos a definir las modalidades concretas de coexistencia entre comunidades o grupos que tienen valores y conceptos diferentes.=This is why, in the context of its policy of promoting peace, Switzerland supports projects that aim to define concrete ways for communities or groups with different values and concepts to live together.
*Su situación es una violación flagrante de todos los valores y conceptos asociados con la cuestión de los derechos humanos.=Their plight is a stark violation of all the values and concepts associated with the issue of human rights.
*Con ellos, se estudian valores y conceptos que permiten ofrecer a los fabricantes de moda un producto con una calidad inigualable, lleno de encanto y absolutamente sugestivo.=Together they study values and create concepts, in order to offer the fashion houses a product that is qualitatively impeccable and full of fascination and suggestiveness.
*En estos Encuentros entre la Ciencia y la Ciencia Ficción, se expondrán importantes teorías y conceptos en una iniciativa multimedia, que incluirá proyecciones de películas famosas y mesas redondas interdisciplinarias con científicos y personalidades del mundo de la cultura.
=The Meetings of Science and Science Fiction will highlight important concepts and theories through a multimedia event based on popular film screenings and interdisciplinary round table discussions with scientists and personalities from the world of culture.
*Esperamos que las delegaciones reconozcan sus opiniones y conceptos en esta compilación, y esperamos que todo haya sido registrado apropiadamente.=We hope delegations will recognize their views and their thoughts in the compilation, and we hope that everything has been put down properly
Preguntas similares
hace 6 años
hace 6 años
hace 9 años
hace 9 años
hace 9 años
hace 9 años