Question

5 adivinanzas en maya con su traduccion .porfavor. :3

Answer 1

 Kéen xi'iken si'e' yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili'. 
Si vas a cortar leña, un cochino muy flojo, te buscará en el camino 
Respuesta: Xuux (El avispero) 

U paache' láaj tso'ots, u ts'u'e' láaj chak. 
Pelito colgado. Por dentro colorado. Al final nos deja un recado 
Respuesta: Kiwi' wa k'uxu' (El achiote) 

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal tu sóolankil, u paach 
Siempre de pie está. Y día a día su piel se va. 
Respuesta: Chakaj (El palo mulato) 

Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal 
Un boxito que es todo orejas escucha veinte consejas 
Respuesta: Piich (El guanacastle) 

Bak' u ts'u' che'il u wíinklil. 
De carne retacada. Madera por delante y por detrás. 
Respuesta: So'oy (El gallinero) 

Juntúul boox jupa'an ichil k'i'ik'. 
¿Qué fruta es de color sangre? ¿Con un negrito metidito? 
Respuesta: Chakal ja'as (El mamey) 

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al 
Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando 
Respuesta: Ch'óoy (La cubeta) 

U táane' sak, u paache' boox. 
Su frente es blanca. Su espalda es negra 
Respuesta: Xamach (El comal) 

Chak u paach, sak u ts'u'. 
De piel colorada. Por dentro blanqueada. 
Respuesta: Raabano wa lis (El rábano o batata) 

U paache' u táan, u táane' u paach. 
¡No te quemes la mente! ¡Su frente es su espalda! ¡Su espalda es su frente! 
Respuesta: K'áan (La hamaca) 

Náach a taale' táan a wilik u ch'íicho'obil u najil reey. 
¡Adivina esta cosa niño! De lejos has de ver... A los pájaros del rey. 
Respuesta: Xuux (Las avispas) 

Kéen xi'ike' sáal kéen suunake' aal. 
Cuando se va no pesa, eso es cuando regresa. 
Respuesta: Xi'ik wa xúuxak (El costal) 

Answer 2

Ch’ ujuk in k’aaba’
Kin ch’ujulkinsik u kuxtal le maako’obo

(kaab)


Dulce es mi nombre

Y endulzo la vida del hombre.


(Miel)



Yeetel leti´e kayantaj
Yeetel leti´e ka t´aan
Yeetel leti´e ka kanik payal chi´
Tak ka jaaya´

¿Ba´axi?



(Chi´)



Con ella vives

Con ella hablas

Con ella aprendes a rezarY hasta bostezar



(La boca)


Yaan u yich, chen ba´ale´ muun beytal u paakat

Yaan ja´ti´, chen ba´ale´ ma´atáan u yuk´ik

Yaan bak´ti´, chen ba´ale´ maátaan u jaantikYaan u me´ex, chen ba´ale´ má máakí´

¿Baaxi´?



(Noj tuk´)



Tiene ojos y no ve

Tiene agua y no la bebe,

Tiene carne y no la come

Tiene barba y no es hombre

¿Qué es?(El coco)


Nate nate bax e’
Ka’ jeik u chí’o
Ka jo’osik u ya’ak
Kan tsoke’ ka tsaik ta chíi
Yoksal a kí ’ jantik(sikil)

adivina, adivina
le abres la boca
le sacas la lengua
y luego la comes
¿Qué es?

(La pepita)