Respuestas
Respuesta:Resumen: En este artículo se estudiará la adaptación de la novela argentina Kriptonita (2012) de Leonardo Oyola al cómic Kriptonita. La historieta (2019). La adaptación fue hecha por Federico Reggiani, dibujada por Fabián Salazar y coloreada por Ángel Mosquito, con producción de Max Aguirre. Con una clara alusión al Superman de Jerry Siegel y Joe Shuster, la novela de Oyola dialoga mediante sus paratextos con la clásica historieta norteamericana. Se analizarán las relaciones entre la novela y el cómic, considerando los vínculos existentes entre ambos géneros. En este trabajo se leerá esta relación entre géneros y formatos como una reescritura de la novela en la clave del medio en que se está elaborando la nueva versión. De esta manera, se cuestionará la adaptación al formato híbrido del cómic y de qué manera se ha ilustrado lo narrado y traducido en viñetas, colores, dibujos y líneas.
Palabras clave: cómic argentino - Leonardo Oyola - adaptación - intermedialidad - Kryptonita.
[Resúmenes en inglés y portugués en la página 220]
(1) Doctoranda en el programa de Español y Portugués en la Universidad de Tulane (Nueva Orleans, EEUU). Estudió Filología Hispánica en la Universidad Complutense de Madrid, de donde también es Magíster en Literatura Española y Magíster en Literatura Hispanoamericana (Madrid, España). Actualmente está becada por la Universidad Libre de Berlín como estudiante de doctorado visitante (Berlín, Alemania). Introducción En el siguiente artículo se problematizará la adaptación gráfica de la novela Kyrptonita (2012) de Leonardo Oyola al cómic Kriptonita. La historieta (2019) realizado por Federico Reggiani, dibujado por Fabián demuestra el propio valor de su obra artística. Federico Reggiani (2010) también analiza esta relación entre literatura e historieta, y entiende que, debido a la peculiaridad de la historieta en relación con su enunciación narrativa, se la ha ubicado en una jerarquía menor a la literatura. Reggiani señala una diferencia fundamental entre el cómic y la literatura: mientras que un texto establece un presente de la enunciación a partir del cual se ordena la temporalidad del relato, la secuencia de imágenes del cómic —que se presenta como un presente— no tiene una referencia
Explicación: espero que se util lee mucho