Respuestas
Respuesta:
Explicación:
Como es natural escribir, redactar una carta en inglés es diferente a hacerlo en español.
Se puede redactar cartas sociales o documentos importantes, en todos los casos es necesario atender lo que se quiere decir y como. Los formatos de las cartas no difieren mucho y si se tiene una idea de lo que se va a escribir, o sino se realiza un borrador y vamos con un amigo o alguien que domine el idioma y a preparar la carta. En estos casos es importante usar el sentido común y prestar atención al documento, leerlo y revisarlo a ver si contiene lo que nosotros queremos reflejar.
Gran parte del mundo empresarial de hoy se lleva a cabo por correo. Todo el mundo tiene la oportunidad de escribir cartas o notas en algún instante, ya sea de negocios o personales. Por ello es importante conocer las formas y las convenciones que hay que seguir al redactar notas en inglés.
Existen muchos tipos distintos de cartas comerciales. Entre las más útiles para detallar son la carta de solicitud, el escrito de denuncia y de ajuste, y la carta de pedido. La siguiente es una lista de los detalles más importantes para recordar a la hora de escribir una carta comercial en inglés: uso de papel blanco normal, asegurarse de que la carta sea clara y atractiva, escribir en una sola cara del papel, indicar el propósito de la carta en el principio, ser cortés y amigable, hacer una copia de la carta de negocios para su propio archivo, etc.
Una carta de negocios en inglés consta de seis partes bien diferenciadas: datos del remitente, la dirección en el interior, el saludo, el cuerpo de la carta, el complemento y la firma. Quedará más claro en el siguiente ejemplo de carta comercial:
Ejemplos de Carta Comercial en inglés:
Heading ( remitente)
2889 Avenida Américas Libres
Lima, Perú 1002
December 16, 2011
Inside Address (dirección)
Empresa Ejemplode Cia y Soles
Madrid University
Calle Rafael Nadal Primero 55A4
Madrid, España
Salutation (saludo)
Gentlemen:
Body (cuerpo)
Would you kindly send me the summer catalogue of English courses offered at the University Madrid.
I have recently arrived in this country from Buenos Aires, Argentina, and I would like to take some improve my English.
Complimentary Closing (complemento)
Very truly yours,
Respuesta:
Español:
Profesional: la sangría es utilizada en el saludo y al inicio de todos los párrafos. Moderno: No es utilizada ninguna sangría y la carta empieza inmediatamente en el costado izquierdo. Evolucionado: es posible omitir tanto el saludo como la despedida más allá de qué tipo de estilo sea elegido para el resto de la carta. Moderno cambiado: es muy similar al estilo moderno sólo que la parte final de la carta, es decir la despedida y la firma son escritas sobre el costado derecho.
Existen otras formas de clasificar las cartas comerciales:
Informes: pueden ser de tipo personal, es decir que requiere a cierta empresa referencias sobre determinada persona ya que ha trabajado en la misma. También puede ser de tipo comercial, dichas cartas son destinadas al personal que realiza las mismas actividades, informando acerca de otros sujetos, sean estos proveedores, clientes, entre otros. Pedido: pueden ser distinguidos cuatro modelos: carta de cobro, de pedido de firma, de aceptación o cara de solicitud de información. Reclamo: los reclamos pueden ser por pedido (se exponen ciertas dificultades en la producción recibida, es enviada al proveedor de parte del cliente) o reclamos de falta de pago (es escrita al cliente porque no ha cumplido con las formas de pago estipuladas) Comunicados internos: pueden ser diferenciados tres modelos: Circular: son comunicaciones que emiten cuestiones que pueden interesar a todo el personal de una empresa. Saludo: se utiliza para realizar invitaciones particulares, como manera de reconocimiento, entre otros Comunicaciones internas: estas son siempre acompañadas por un certificado.
Una tercera clasificación de cartas comerciales podría ser la siguiente:
Carta de venta: estas cartas son redactadas en cualquier fase de la compra y venta de productos. Algunos ejemplos son los pedidos, reclamos, cobros. Carta de RR.PP: son enviadas con la finalidad de estimular las relaciones del ámbito comercial. Algunos ejemplos son cartas de felicitaciones o invitaciones. Varias: se puede encontrar una gran variedad de cartas en esta clasificación. Por ejemplo de seguimiento, publicidades, recomendación de personal.
Ingles:
Professional: indentation is used in the salutation and at the beginning of all paragraphs. Modern: No indentation is used and the card begins immediately on the left side. Evolved: it is possible to omit both the greeting and the goodbye regardless of what type of style is chosen for the rest of the letter. Modern changed: it is very similar to the modern style only that the final part of the letter, that is, the farewell and the signature are written on the right side.
There are other ways to classify business letters:
Reports: they can be of a personal nature, that is, it requires a certain company references about a certain person since they have worked in it. It can also be of a commercial nature, these letters are intended for personnel who carry out the same activities, informing about other subjects, be these suppliers, clients, among others. Order: four models can be distinguished: collection letter, signature request, acceptance or information request face. Claim: claims can be by order (certain difficulties are exposed in the production received, it is sent to the supplier on behalf of the client) or claims of non-payment (it is written to the client because it has not complied with the stipulated forms of payment). internal: three models can be differentiated: Circular: these are communications that issue questions that may be of interest to all the personnel of a company. Greeting: used to make private invitations, as a way of recognition, among other internal communications: these are always accompanied by a certificate.
A third classification of business letters could be the following:
Sales letter: these letters are written at any stage of the purchase and sale of products. Some examples are orders, claims, and collections. PR letter: they are sent in order to stimulate relationships in the commercial field. Some examples are letters of congratulations or invitations. Various - A wide variety of cards can be found in this classification. For example tracking, advertisements, staff recommendation.
Explicación: