hola por favor respóndanme esta pregunta: como evito el uso innecesario del extranjerismo, doy corona :(
Respuestas
Respuesta:
Extranjerismos son los vocablos, frases y demás giros idiomáticos de una lengua que se emplean corrientemente en otra. Su origen se explica porque no existe lengua alguna que tenga un vocabulario tan extenso y completo que pueda cubrir todas las necesidades expresivas de sus hablantes
Dopaje y antidopaje, en lugar de doping y antidoping. Ambos anglicismos son ampliamente utilizados en los medios de comunicación, pero sus equivalentes en español pueden usarse como alternativas.
Glamour puede reemplazarse por glamur. Aunque nos parezca raro, la Real Academia Española prefiere la grafía adaptada al español en lugar de la voz francesa glamour, si bien esta última es aceptada y figura en el diccionario.
Órsay como opción a off-side. Otro término deportivo que tiene su equivalente en español, este nuevo agregado al diccionario de la RAE lleva tilde en la o inicial, y su plural es orsais.
Los headhunters son cazatalentos. Se prefiere esta grafía a caza-talentos o caza talentos.
Pícnic va con tilde en español. La traducción española del anglicismo picnic lleva tilde a partir de haber sido incorporada a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española.
Grupi y Selfi no necesitan la e final. Ya comentamos que selfi fue considerada palabra del año 2014 por Fundeu. Así como reemplaza a la voz inglesa selfie, grupi (no necesariamente sustituible por sus similares fan o seguidor, ya que grupi implica una cercanía a la estrella admirada) es preferible a su equivalente grupie.
Lista de reproducción es mejor que playlist. Un término muy en boga, playlist puede ser reemplazado por lista de reproducción, o simplemente lista, dependiendo del contexto.
Por último, en lugar del vocablo inglés timing, bastante de moda y con distintos significados, pueden utilizarse distintas opciones como calendario, programación o ritmo