Respuestas
Respuesta:
Por su naturaleza híbrida, las crónicas de Indias han sido analizadas principalmente desde las disciplinas de la historia y la literatura. En este trabajo se reclama y se lleva el estudio de las crónicas a la parcela de la traducción. La aproximación traductológica a la historiografía indiana revela las distintas formas de traducción practicadas por los cronistas, así como su protagonismo en la transmisión del conocimiento sobre América. De un lado, se analizan las implicaciones de la traducción en las crónicas, poniendo de manifiesto su presencia y relevancia en la composición de estos textos. De otro lado, se presta especial atención al papel de los cronistas-traductores como agentes del trasvase lingüístico y cultural, toda vez que se evidencia el poder de sus obras para formar imágenes de las culturas extranjeras.