Respuestas
Hola, Flacazavala:
► EXERCISE 2
Use your own ideas to complete the sentences.
1. 'Shall I tell Ann the news?' 'No, I'd rather she didn't know.'
➺ Traducción: '¿Le cuento la noticia a Ann?' 'No, prefiero que no lo sepa'.
2. Do you want me to go now or would you rather I STAYED here?
➺ Traducción: ¿Quieres que me vaya ahora o prefieres que me quede aquí?
3. Do you want to go out this evening or would you rather STAY at home?
➺ Traducción: Quieres salir esta noche o prefieres quedarte en casa?
4. This is a private letter addressed to me. I'd rather you _________ read it.
Hay dos posibilidades:
4a. This is a private letter addressed to me. I'd rather you DIDN'T read it.
➺ Traducción: Esta es una carta privada dirigida a mí. Prefiero que no la leas.
4b. This is a private letter addressed to me. I'd rather you HADN'T read it.
➺ Traducción: Esta es una carta privada dirigida a mí. Preferiría que no la hubieras leído.
5. I don't really like these shoes. I'd rather they HAD a different colour.
➺ Traducción: No me gustan mucho estos zapatos. Preferiría que tuvieran otro color.
6. A: Do you mind if I turn on the radio?
B: I'd rather you DIDN'T. I'm trying to study.
➺ Traducción:
A: ¿Te importa si pongo la radio?
B: Preferiría que no lo hicieras. Estoy tratando de estudiar.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
La construcción would rather (o 'd rather) se usa para expresar preferencia. Puede aparecer en dos estructuras: con el mismo sujeto en la proposición principal y en la subordinada, o con distintos sujetos en cada una de las proposiciones.
► WOULD RATHER (= 'D RATHER) - ESTRUCTURAS
1. Mismo sujeto en las dos proposiciones
1a. Para hablar del presente o del futuro ➙ 'd rather + bare infinitive (+ than + bare infinitive*)
Ejemplos:
• I would rather stay at home than go out tonight.
➺ Traducción: Prefiero quedarme en casa que salir esta noche.
• I’d rather not work on Saturday.
➺ Traducción: Prefiero no trabajar el sábado.
NOTA: (*) El bare infinitive es el infinitivo sin la partícula to.
1b. Para hablar del pasado ➙ 'd rather + perfect infinitive without 'to' (= have + past participle)
Ejemplos:
• He’d rather have spent the money on a car.
➺ Traducción: Él preferiría haber gastado el dinero en un coche.
• I would rather have watched the movie at the cinema than on DVD.
➺ Traducción: Yo preferiría haber visto la película en el cine que en DVD.
2. Distintos sujetos en las dos proposiciones
2a. Para hablar del presente o del futuro ➙ 'd rather + past simple
Ejemplos:
• I would rather you stayed at home tonight.
➺ Traducción: Preferiría que te quedaras en casa esta noche.
• I’d rather you didn't work on Saturday.
➺ Traducción: Preferiría que no trabajaras el sábado.
2b. Para hablar del pasado ➙ 'd rather + past perfect
Ejemplos:
• I’d rather you hadn’t phoned me at work.
➺ Traducción: Preferiría que no me hubieras llamado al trabajo.
• I’d rather you had passed all your exams.
➺ Traducción: Preferiría que hubieras aprobado todos tus exámenes.
Saludos. ✨
.