“The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything” Albert Einstein
CONVERTIR LA FRASE A REPORTED SPEECH
Respuestas
Hola, Lisslopez7:
► EXERCISE
Write this sentence in reported speech:
• “The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything.” Albert Einstein
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► ANSWER
• Direct speech: “The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything.” Albert Einstein
➺ Discurso directo: “El mundo no será destruido por los que hacen el mal, sino por los que los observan sin hacer nada.” Albert Einstein
• Reported speech: Albert Einstein said (that) the world would not be destroyed by those who did evil, but by those who watched them without doing anything.
➺ Discurso indirecto: Albert Einstein dijo que el mundo no sería destruido por los que hacían el mal, sino por los que los observaban sin hacer nada.
Cambios:
• Directed speech ➙ Verb 1: will (not) be destroyed (future simple - passive voice)
• Reported speech ➙ Verb 1: would (not) be destroyed (conditional simple - passive voice)
• Directed speech ➙ Verb 2: do (present simple)
• Reported speech ➙ Verb 2: did (past simple)
• Directed speech ➙ Verb 3: watch (present simple)
• Reported speech ➙ Verb 3: watched (past simple)
Si te fijas, verás que son los mismos cambios que hay en la oración traducida al español.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► EXPLICACIÓN
➜ Cuando la oración original (en discurso directo) está en tercera persona, no hay cambios en los pronombres sujeto. En este caso no hay pronombres, sino tres sintagmas/frases nominales (que son sujetos en tercera persona), que no se alteran:
• The world ➙ Sujeto del verbo will (not) be destroyed
• who (pronombre relativo cuyo antecedente es those) ➙ Sujeto del verbo do
• who (pronombre relativo cuyo antecedente es those) ➙ Sujeto del verbo watch
En la oración en discurso directo hay tres verbos:
➜ El primer verbo es will (not) be destroyed. Está en future simple (en forma negativa y en voz pasiva). Solo cambia el auxiliar de futuro will, que se transforma en el verbo modal condicional would. Recuerda que el verbo modal would se usa para expresar el futuro en el pasado, que es precisamente lo que ocurre en este caso.
➜ El segundo verbo es do (que en esta oración no funciona como un auxiliar sino como un verbo pleno cuyo significado es 'hacer'). Está en present simple, por lo tanto, en el discurso indirecto pasa a past simple: did.
➜ El tercer verbo es watch, que también está en present simple, así que en el discurso indirecto pasa a past simple: watched.
No hay ningún otro cambio, por lo que la oración en discurso indirecto queda:
• Albert Einstein said (that) the world would not be destroyed by those who did evil, but by those who watched them without doing anything.
La palabra that puede omitirse, como en todas las oraciones en reported speech.
Saludos. ✨
.