Respuestas
Respuesta
1– Xatamakgnín kiwi (totonaco)
Xlakata stakkgoy x’akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganán.
Wa xpalakata anán xatilinklh kiwi,
nimá nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na’anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
2– Bin in tzuutz a chi (maya)
Bin in tz’uutz’ a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Y an y an a u ahal
3– Xmoquixtill’ un mitl (náhuatl)
Momiu yezcuepontiu, in mitl cuiea’ yeztli’
aman xquita’ quen yezuetzi’ maca xcauili’ mayezuetzi’,
tlamo yeztlamiz pampa yehua’ ica yeztli nemi’
uan un yeztli’ monemiliz.
¿neca’ xtichoca’?
uan mixayo’ manocuepa’ yeztli’.
Timotlamitoc uan moyezio’ no’ tlantoc.
Zan xquita’ tonahli’ Uan xquita’ cuacalaqui’,
uan cuaquiza’, aman in motonal
uan xcauili’ mitl maya’ ipan tonahli’
uan maquiyezquixtiti’ pampa in tonahli’
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli’,
chichiliuiz chichiliuiz, uan un chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio’ tonahli’
Uan moztla’
ocee tonahli’ yez.
Explicación: