Respuestas
Respuesta:Ya hemos reiterado que el conjunto de las palabras especializadas de una determinada disciplina constituye la terminología propia de esa especialidad. Los términos, a su vez, designan los conceptos propios de cada disciplina especializada.
Explicación:os términos constituyen, por tanto, unidades sígnicas que poseen una doble cara: la de la expresión, que se hace patente por medio de la denominación (la estructura morfo-fonológica del término y las distintas posibilidades de formación y combinación de términos); y la del contenido, en la que representa la noción o concepto a que se refiere la denominación (Cabré 1993: 195). Además, según se recoge en la norma ISO 704 de 1987, los conceptos son las "construcciones mentales que sirven para clasificar los objetos individuales del mundo exterior o interior a través de un proceso de abstracción más o menos arbitrario", por lo que es necesario establecer una diferenciación entre el concepto propiamente dicho y los objetos de la realidad que representan los conceptos.
A esta doble dimensión hay que añadir la vertiente discursiva y comunicativa de los términos, ya que es imprescindible tener en cuenta que los términos son unidades usadas en el seno de una comunidad de especialistas para designar los objetos de una realidad ya existente.42 La Figura 15, adaptada de Cabré (1993: 169), recoge las diferentes dimensiones que conforman la unidad terminológica: